لَوْلَا جَٓاؤُ۫ عَلَيْهِ بِاَرْبَعَةِ شُهَدَٓاءَۚ فَاِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَٓاءِ فَاُو۬لٰٓئِكَ عِنْدَ اللّٰهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Перевод
Почему они не привели для подтверждения этого четырех свидетелей? Если они не привели свидетелей, то перед Аллахом они являются лжецами.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Had / hudûd (cezalar)
Harf-i cer (cer edatları)
Meal tenkidi
Zinâ
Müellifin kendi meali · 2
Onun üzerine (gözleriyle gören) dört şahitle gelmeleri gerekmez miydi?
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
En azından onun hakkında dört şahit getirselerdi ya! Şahitleri getirmemiş olmalarından dolayı, Allah'ın nezdinde yalancıların ta kendileridir.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,88
Цитируемые переводы · 2
Bir de o çete bu suçlama için dört şahit getirseydi ya? Getiremediklerine göre onlar Allah'ın yanında yalancı kimselerdir.
Süleymaniye Vakfı
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Kur’an Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik!
güven 0,92
Bir de o çete bu suçlama için dört şahit getirseydi ya? Getiremediklerine göre onlar Allah'ın yanında yalancı kimselerdir.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Kur’an Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik!
güven 0,92
Перевод автора
Bir de o çete bu suçlama için dört şahit getirseydi ya? Getiremediklerine göre onlar Allah'ın yanında yalancı kimselerdir.
Müellif bu âyeti şahit kavramının analizi bağlamında kullanır.
لَوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِنْدَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَК источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Перевод автора
Onun üzerine (gözleriyle gören) dört şahitle gelmeleri gerekmez miydi?
Müellifin önerdiği karşılık. Kur'an'da veceû + alâ kullanımının Yusuf 12/18 dışındaki tek örneği bu âyettir; aynı âyette 'getirmek' için ayrıca ye'tû fiili kullanılmıştır.
Bu ayette de جَاءُوا ceu kelimesine asli anlamı olan “gelmek” manası verilseydi hiçbir zamir ve harfi cer kaybolmazdı. “Onun üzerine (gözleriyle gören) dört şahitle gelmeleri gerekmez miydi?” Zaten ayetin devamına bakılırsa hemen sonrasında “getirmek” manasına gelen يَأْتُوا ye’tu fiilinin kullanıldığı görülecektir.К источнику
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,88
Перевод автора
En azından onun hakkında dört şahit getirselerdi ya! Şahitleri getirmemiş olmalarından dolayı, Allah'ın nezdinde yalancıların ta kendileridir.
Müellif 12 ve 13. ayetin tek cümle olduğunu ve bu söylemin de müminlerin göstermesi gereken asgari tavrın parçası olduğunu savunur; dört şahit şartı ifk'in fahişât türünden olduğunun delilidir.
لَوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِاَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَاُولَئِكَ عِنْدَ اللّٰهِ هُمُ الْكَاذِبُونَК источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,80
Перевод автора
Bir de o çete bu suçlama için dört şahit getirseydi ya? Getiremediklerine göre onlar Allah'ın yanında yalancı kimselerdir.
Müellif bu çeviriyi eleştirir: 'câû' fiiline getirmek manası verilmesi harf-i cerlerin ve zamirlerin kaybolmasına yol açmıştır. Meal sahibi metinde belirtilmemiştir.
Bir de o çete bu suçlama için dört şahit getirseydi ya? Getiremediklerine göre onlar Allah’ın yanında yalancı kimselerdir.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти