لَوْلَا جَٓاؤُ۫ عَلَيْهِ بِاَرْبَعَةِ شُهَدَٓاءَۚ فَاِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَٓاءِ فَاُو۬لٰٓئِكَ عِنْدَ اللّٰهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Translation
Why did they [who slandered] not produce for it four witnesses? And when they do not produce the witnesses, then it is they, in the sight of Allāh, who are the liars.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Had / hudûd (cezalar)
Harf-i cer (cer edatları)
Meal tenkidi
Zinâ
Müellifin kendi meali · 2
Onun üzerine (gözleriyle gören) dört şahitle gelmeleri gerekmez miydi?
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
En azından onun hakkında dört şahit getirselerdi ya! Şahitleri getirmemiş olmalarından dolayı, Allah'ın nezdinde yalancıların ta kendileridir.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.88
Quoted translations · 2
Bir de o çete bu suçlama için dört şahit getirseydi ya? Getiremediklerine göre onlar Allah'ın yanında yalancı kimselerdir.
Süleymaniye Vakfı
translation quoted/assessed by the author
Kur’an Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik!
güven 0.92
Bir de o çete bu suçlama için dört şahit getirseydi ya? Getiremediklerine göre onlar Allah'ın yanında yalancı kimselerdir.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Kur’an Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik!
güven 0.92
Author's translation
Bir de o çete bu suçlama için dört şahit getirseydi ya? Getiremediklerine göre onlar Allah'ın yanında yalancı kimselerdir.
Müellif bu âyeti şahit kavramının analizi bağlamında kullanır.
لَوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِنْدَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَGo to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Author's translation
Onun üzerine (gözleriyle gören) dört şahitle gelmeleri gerekmez miydi?
Müellifin önerdiği karşılık. Kur'an'da veceû + alâ kullanımının Yusuf 12/18 dışındaki tek örneği bu âyettir; aynı âyette 'getirmek' için ayrıca ye'tû fiili kullanılmıştır.
Bu ayette de جَاءُوا ceu kelimesine asli anlamı olan “gelmek” manası verilseydi hiçbir zamir ve harfi cer kaybolmazdı. “Onun üzerine (gözleriyle gören) dört şahitle gelmeleri gerekmez miydi?” Zaten ayetin devamına bakılırsa hemen sonrasında “getirmek” manasına gelen يَأْتُوا ye’tu fiilinin kullanıldığı görülecektir.Go to source
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.88
Author's translation
En azından onun hakkında dört şahit getirselerdi ya! Şahitleri getirmemiş olmalarından dolayı, Allah'ın nezdinde yalancıların ta kendileridir.
Müellif 12 ve 13. ayetin tek cümle olduğunu ve bu söylemin de müminlerin göstermesi gereken asgari tavrın parçası olduğunu savunur; dört şahit şartı ifk'in fahişât türünden olduğunun delilidir.
لَوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِاَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَاُولَئِكَ عِنْدَ اللّٰهِ هُمُ الْكَاذِبُونَGo to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.80
Author's translation
Bir de o çete bu suçlama için dört şahit getirseydi ya? Getiremediklerine göre onlar Allah'ın yanında yalancı kimselerdir.
Müellif bu çeviriyi eleştirir: 'câû' fiiline getirmek manası verilmesi harf-i cerlerin ve zamirlerin kaybolmasına yol açmıştır. Meal sahibi metinde belirtilmemiştir.
Bir de o çete bu suçlama için dört şahit getirseydi ya? Getiremediklerine göre onlar Allah’ın yanında yalancı kimselerdir.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in