وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهُٓ اٰيَةً وَاٰوَيْنَاهُمَٓا اِلٰى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَع۪ينٍ۟
Перевод
Мы сделали сына Марьям (Марии) и его мать знамением и поселили их в укромном месте на холме, где протекал ручей.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Âyet (işaret / delil)
Dilbilgisi (gramer)
Kadın
Meryem
Meryem
Yaratılış (halk)
Цитируемые переводы · 3
Meryemoğlu'nu (İsa'yı) da annesini de bir âyet kıldık. Onları, düzlüğü ve suyu olan bir tepeye yerleştirdik.
Süleymaniye Vakfı meâli
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 3
güven 0,85
Meryem'in oğlu'nu ve annesini bir âyet kıldık. Onları, düzlüğü ve suyu olan bir tepeye yerleştirdik.
Süleymaniye Vakfı meâli
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 4
güven 0,85
Biz Meryem oğlunu ve annesini bir âyet yaptık.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Kesin Gerçeklik – 5
güven 0,80
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,85
Enbiyâ 21/91 ile birlikte, Meryem'in yaratılışın âyeti kılınmasına dair ikinci dayanak olarak anılır; meâli verilmemiştir.
Çünkü Yüce Allah herhangi bir erkeğin etkisi olmadan doğuran Meryem'i yaratılışın âyeti kıldığını belirtmiştir (Enbiyâ 21/91 – Mü'minûn 23/50).К источнику
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,85
21/91 ile birlikte, Meryem ve oğlunun yaratılış âyeti kılınmasının dayanağı olarak anılır. Âyetin meâli verilmemiştir.
Yüce Kur’an; erkek olmadan da çoğalan bir kadının yani Meryem’in kıssasını uzun uzun anlatmış dahası onu ve oğlunu yaratılış âyeti olarak ilân etmiştir. (21/91 – 23/50).К источнику
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 3
güven 0,85
Перевод автора
Meryemoğlu'nu (İsa'yı) da annesini de bir âyet kıldık. Onları, düzlüğü ve suyu olan bir tepeye yerleştirdik.
İsa ile annesinin müştereken tek bir âyet kılınması; müellifin ana delili.
وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍК источнику
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 4
güven 0,85
Перевод автора
Meryem'in oğlu'nu ve annesini bir âyet kıldık. Onları, düzlüğü ve suyu olan bir tepeye yerleştirdik.
Müellif İsfahânî'nin bu âyeti açıklarken 'birinin diğerine âyet hâline geldiğini' söylemesinin altını çizer.
وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهُٓ اٰيَةً وَاٰوَيْنَاهُمَٓا اِلٰى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَع۪ينٍК источнику
Kesin Gerçeklik – 5
güven 0,80
Перевод автора
Biz Meryem oğlunu ve annesini bir âyet yaptık.
İki kişi için 'iki ayet' değil 'bir ayet' denmesi, her birinin diğeri olmaksızın ayet olmadığı ile açıklanır; müellifin 'ayette tamamlanmışlık vardır' tezini destekler.
وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةًК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти