وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهُٓ اٰيَةً وَاٰوَيْنَاهُمَٓا اِلٰى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَع۪ينٍ۟
Übersetzung
Und Wir machten den Sohn Maryams und seine Mutter zu einem Zeichen und gewährten ihnen Zuflucht auf einer Anhöhe mit festem Grund und Quellwasser.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Âyet (işaret / delil)
Dilbilgisi (gramer)
Kadın
Meryem
Meryem
Yaratılış (halk)
Zitierte Übersetzungen · 3
Meryemoğlu'nu (İsa'yı) da annesini de bir âyet kıldık. Onları, düzlüğü ve suyu olan bir tepeye yerleştirdik.
Süleymaniye Vakfı meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 3
güven 0,85
Meryem'in oğlu'nu ve annesini bir âyet kıldık. Onları, düzlüğü ve suyu olan bir tepeye yerleştirdik.
Süleymaniye Vakfı meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 4
güven 0,85
Biz Meryem oğlunu ve annesini bir âyet yaptık.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kesin Gerçeklik – 5
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,85
Enbiyâ 21/91 ile birlikte, Meryem'in yaratılışın âyeti kılınmasına dair ikinci dayanak olarak anılır; meâli verilmemiştir.
Çünkü Yüce Allah herhangi bir erkeğin etkisi olmadan doğuran Meryem'i yaratılışın âyeti kıldığını belirtmiştir (Enbiyâ 21/91 – Mü'minûn 23/50).Zur Quelle
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,85
21/91 ile birlikte, Meryem ve oğlunun yaratılış âyeti kılınmasının dayanağı olarak anılır. Âyetin meâli verilmemiştir.
Yüce Kur’an; erkek olmadan da çoğalan bir kadının yani Meryem’in kıssasını uzun uzun anlatmış dahası onu ve oğlunu yaratılış âyeti olarak ilân etmiştir. (21/91 – 23/50).Zur Quelle
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 3
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Meryemoğlu'nu (İsa'yı) da annesini de bir âyet kıldık. Onları, düzlüğü ve suyu olan bir tepeye yerleştirdik.
İsa ile annesinin müştereken tek bir âyet kılınması; müellifin ana delili.
وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍZur Quelle
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 4
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Meryem'in oğlu'nu ve annesini bir âyet kıldık. Onları, düzlüğü ve suyu olan bir tepeye yerleştirdik.
Müellif İsfahânî'nin bu âyeti açıklarken 'birinin diğerine âyet hâline geldiğini' söylemesinin altını çizer.
وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهُٓ اٰيَةً وَاٰوَيْنَاهُمَٓا اِلٰى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَع۪ينٍZur Quelle
Kesin Gerçeklik – 5
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Biz Meryem oğlunu ve annesini bir âyet yaptık.
İki kişi için 'iki ayet' değil 'bir ayet' denmesi, her birinin diğeri olmaksızın ayet olmadığı ile açıklanır; müellifin 'ayette tamamlanmışlık vardır' tezini destekler.
وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةًZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden