وَاَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالاً وَعَلٰى كُلِّ ضَامِرٍ يَأْت۪ينَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَم۪يقٍۙ
Перевод
Возвести людям о хадже, и они будут прибывать к тебе пешком и на всех поджарых верблюдах с самых отдаленных дорог.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Hac
Hac
Hac
Müellifin kendi meali · 1
Yayan veya binekli olarak gelsinler.
Unutmamak İçin Namaz
güven 0,60
Цитируемые переводы · 2
İnsanların içinde o haccı ilan et ki yürüyerek ve bitkin binekler üzerinde bütün derin vadilerden geçerek sana gelsinler.
İnsanlar arasında haccı ilan et ki gerek yaya olarak gerek uzak yollardan gelen yorgun develer üzerinde sana gelsinler.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Перевод автора
İnsanların içinde o haccı ilan et ki yürüyerek ve bitkin binekler üzerinde bütün derin vadilerden geçerek sana gelsinler.
Haccın ilanının İbrahim'e verilmiş olması, millet kavramının ona atfen gelmesinin gerekçesidir.
(27) İnsanların içinde o haccı ilan et ki yürüyerek ve bitkin binekler üzerinde bütün derin vadilerden geçerek sana gelsinler.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Перевод автора
İnsanlar arasında haccı ilan et ki gerek yaya olarak gerek uzak yollardan gelen yorgun develer üzerinde sana gelsinler.
Müellife göre İbrâhîm'in bu evrensel çağrısı Mısır'a da ulaşmış olmalıdır; geleneğin "Mısırlılar bu çağrıyı işitmemişti" varsayımı bu yüzden tutarsızdır.
(27) İnsanlar arasında haccı ilan et ki gerek yaya olarak gerek uzak yollardan gelen yorgun develer üzerinde sana gelsinler.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,75
İnsanları hacca çağırma emri; dipnotta Hac 22/27'ye yönlendiriliyor. Müellife göre haccın ilanı İbrahim'den sonraki resullere de miras kalan bir görevdir.
insanları hacca çağır,К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,75
İnsanları hacca çağırma emrinin yalnız İbrahim’e verildiği; bu görevin İbrahim’den sonraki nebî ve resullere miras kaldığı savunuluyor. Numara dipnottadır (Bkz. Hac 22/27).
Ama Allah Onlara, İbrahim’e gösterdiği gibi beytin yerini göstermemiş170 insanları hacca çağır,171К источнику
Unutmamak İçin Namaz
güven 0,60
Перевод автора
Yayan veya binekli olarak gelsinler.
Müellif İbrâhîm'e hac çağrısının emredilmesi bağlamında bu ifadeyi aktarır; metinde 'bir başka rivayet' diye takdim edilse de ifade Hac 27. ayetin muhtevasıdır. Sûre/ayet numarası müellif tarafından verilmemiştir.
يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти