وَاَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالاً وَعَلٰى كُلِّ ضَامِرٍ يَأْت۪ينَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَم۪يقٍۙ
Übersetzung
Und rufe unter den Menschen die Pilgerfahrt aus, so werden sie zu dir kommen zu Fuß und auf vielen hageren (Reittieren), die aus jedem tiefen Paßweg da herkommen,
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Hac
Hac
Hac
Müellifin kendi meali · 1
Yayan veya binekli olarak gelsinler.
Unutmamak İçin Namaz
güven 0,60
Zitierte Übersetzungen · 2
İnsanların içinde o haccı ilan et ki yürüyerek ve bitkin binekler üzerinde bütün derin vadilerden geçerek sana gelsinler.
İnsanlar arasında haccı ilan et ki gerek yaya olarak gerek uzak yollardan gelen yorgun develer üzerinde sana gelsinler.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Übersetzung des Autors
İnsanların içinde o haccı ilan et ki yürüyerek ve bitkin binekler üzerinde bütün derin vadilerden geçerek sana gelsinler.
Haccın ilanının İbrahim'e verilmiş olması, millet kavramının ona atfen gelmesinin gerekçesidir.
(27) İnsanların içinde o haccı ilan et ki yürüyerek ve bitkin binekler üzerinde bütün derin vadilerden geçerek sana gelsinler.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Übersetzung des Autors
İnsanlar arasında haccı ilan et ki gerek yaya olarak gerek uzak yollardan gelen yorgun develer üzerinde sana gelsinler.
Müellife göre İbrâhîm'in bu evrensel çağrısı Mısır'a da ulaşmış olmalıdır; geleneğin "Mısırlılar bu çağrıyı işitmemişti" varsayımı bu yüzden tutarsızdır.
(27) İnsanlar arasında haccı ilan et ki gerek yaya olarak gerek uzak yollardan gelen yorgun develer üzerinde sana gelsinler.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,75
İnsanları hacca çağırma emri; dipnotta Hac 22/27'ye yönlendiriliyor. Müellife göre haccın ilanı İbrahim'den sonraki resullere de miras kalan bir görevdir.
insanları hacca çağır,Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,75
İnsanları hacca çağırma emrinin yalnız İbrahim’e verildiği; bu görevin İbrahim’den sonraki nebî ve resullere miras kaldığı savunuluyor. Numara dipnottadır (Bkz. Hac 22/27).
Ama Allah Onlara, İbrahim’e gösterdiği gibi beytin yerini göstermemiş170 insanları hacca çağır,171Zur Quelle
Unutmamak İçin Namaz
güven 0,60
Übersetzung des Autors
Yayan veya binekli olarak gelsinler.
Müellif İbrâhîm'e hac çağrısının emredilmesi bağlamında bu ifadeyi aktarır; metinde 'bir başka rivayet' diye takdim edilse de ifade Hac 27. ayetin muhtevasıdır. Sûre/ayet numarası müellif tarafından verilmemiştir.
يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden