وَاِذْ بَوَّأْنَا لِاِبْرٰه۪يمَ مَكَانَ الْبَيْتِ اَنْ لَا تُشْرِكْ ب۪ي شَيْـٔاً وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّٓائِف۪ينَ وَالْقَٓائِم۪ينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
Перевод
Вот Мы указали Ибрахиму (Аврааму) на место Дома (Каабы): «Ничего не приобщай ко Мне в сотоварищи и очищай Мой Дом (Каабу) для тех, кто совершает обход, выстаивает намазы, кланяется и падает ниц».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Hac
İbrâhîm
Kâbe
Nûh
Şirk / müşrik
Şirk / müşrik
Цитируемые переводы · 4
İbrahim’e Beyt’in yerini gösterdiğimiz zaman, “Bana hiçbir şeyi ortak sayma; tavaf edenler, kıyam, rüku ve secde edenler için Beytimi temiz tut” demiştik.
İbrahim’e Beyt’in yerini gösterdiğimiz zaman, “Bana hiçbir şeyi ortak sayma; tavaf edenler, kıyam, rüku ve secde edenler için Beytimi temiz tut” demiştik.
İbrahim’e Beyt’in yerini gösterdiğimiz zaman, “Bana hiçbir şeyi ortak sayma; tavaf edenler, kıyam, rüku ve secde edenler için Beytimi temiz tut” demiştik.
“Bana hiçbir şeyi ortak koşma; tavaf edenler, orada kıyama duranlar, rüku edenler ve secdeye varanlar için Evimi temiz tut” diye İbrahim’i Kabe’nin yerine yerleştirmiştik.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,95
Перевод автора
İbrahim’e Beyt’in yerini gösterdiğimiz zaman, “Bana hiçbir şeyi ortak sayma; tavaf edenler, kıyam, rüku ve secde edenler için Beytimi temiz tut” demiştik.
Nuh tufanında kaybolan Kâbe'nin yerinin İbrahim'e gösterildiğinin delilidir.
İbrahim’e Beyt’in yerini gösterdiğimiz zaman, “Bana hiçbir şeyi ortak sayma; tavaf edenler, kıyam, rüku ve secde edenler için Beytimi temiz tut” demiştik.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Перевод автора
İbrahim’e Beyt’in yerini gösterdiğimiz zaman, “Bana hiçbir şeyi ortak sayma; tavaf edenler, kıyam, rüku ve secde edenler için Beytimi temiz tut” demiştik.
Müellif âyeti, Nûh tûfanında yıkılıp kaybolan Kâbe'nin yerinin İbrâhîm'e Allah tarafından gösterildiğine delil sayıyor; böylece Mekke'nin çok eski bir geçmişi olduğunu ama yine de Kur'an'da ona hiç “medîne” denmediğini vurguluyor.
Nuh tufanında yıkılmış ve kaybolmuş olan Kabe’nin yeri, Yüce Allah tarafından İbrahim’e gösterilmiştir.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Перевод автора
İbrahim’e Beyt’in yerini gösterdiğimiz zaman, “Bana hiçbir şeyi ortak sayma; tavaf edenler, kıyam, rüku ve secde edenler için Beytimi temiz tut” demiştik.
Borcun ödeneceği yerin İbrahim'e bildirilmesi.
(26) İbrahim’e Beyt’in yerini gösterdiğimiz zaman, “Bana hiçbir şeyi ortak sayma; tavaf edenler, kıyam, rüku ve secde edenler için Beytimi temiz tut” demiştik.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Перевод автора
“Bana hiçbir şeyi ortak koşma; tavaf edenler, orada kıyama duranlar, rüku edenler ve secdeye varanlar için Evimi temiz tut” diye İbrahim’i Kabe’nin yerine yerleştirmiştik.
Müellif Hac 22/26-28'i, Kâbe'nin tüm insanlık için toplanma merkezi kılındığının ve Mısır halkının bundan habersiz olamayacağının delili olarak aktarır. "(DİB meali)" etiketi 22/26-28 bloğunun sonunda verilmiştir.
(26) “Bana hiçbir şeyi ortak koşma; tavaf edenler, orada kıyama duranlar, rüku edenler ve secdeye varanlar için Evimi temiz tut” diye İbrahim’i Kabe’nin yerine yerleştirmiştik.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,80
Beytin yerinin İbrahim'e gösterilmesi ve "evimi temiz tut" emri; dipnotta Hac 22/26'ya yönlendiriliyor. Müellif bunu İbrahim'i önceki resullerden ayıran ve sonrakilere miras kalan görevler arasında sayıyor.
Ama Allah Onlara, İbrahim’e gösterdiği gibi beytin yerini göstermemiş insanları hacca çağır, “tavaf, kıyam, ruku ve secde edenler için evimi temiz” tut dememiş,К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,75
Müellif, beytin yerinin gösterilmesi ve “tavaf, kıyam, rükû ve secde edenler için evimi temiz tut” emrinin yalnız İbrahim’e verildiğini, önceki resullere verilmediğini söyleyerek İbrahim’i ayıran mirası tespit ediyor. Numaralar dipnottadır (Bkz. Hac 22/26).
Ama Allah Onlara, İbrahim’e gösterdiği gibi beytin yerini göstermemiş170 insanları hacca çağır,171 “tavaf, kıyam, ruku ve secde edenler için evimi temiz” tut dememiş,172К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,55
Allah'ın İbrâhîm'e evinin (Kâbe'nin) yerini göstermesi; dayanak yalnız dipnotta (Hac 22/26).
İbrahim, daha küçük yaşlarda olmasına rağmen İsmail’i ve annesini Allah’ın kendisine gösterdiği248 evinin yanına yerleştirmiştir.249К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти