وَاِذْ اَخَذْنَا م۪يثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَٓاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ اَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ ثُمَّ اَقْرَرْتُمْ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُونَ
Перевод
Вот Я заключил с вами завет о том, что вы не будете проливать вашей крови и изгонять друг друга из ваших жилищ. Потом вы признали это, свидетельствуя об этом.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Ahid / Mîsâk
Kırâatler
Meal
Цитируемые переводы · 1
'Birbirinizin kanını dökmeyeceksiniz, sizden olanları yurdunuzdan çıkarmayacaksınız!' diye bir söz daha almıştık. Bunu da kabul etmiştiniz. Siz bunu (Tevrat'ta) görüyorsunuz.
Süleymaniye Vakfı Meali (SV)
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Vakia 1, 2, 3, Rad 43, Bakara 84, Nuh 26, 27 Mealleri
güven 0,80
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Перевод автора
'Birbirinizin kanını dökmeyeceksiniz, sizden olanları yurdunuzdan çıkarmayacaksınız!' diye bir söz daha almıştık. Bunu da kabul etmiştiniz. Siz bunu (Tevrat'ta) görüyorsunuz.
Müellif bu meali eleştirir: ifade aslında 'kendi kanlarınızı' ve 'kendi nefislerinizi yurdunuzdan çıkarmayacaksınız' demektir. Âsım kıraatindeki tuhricûne 'tehrucûne' okunursa mana 'kendi başınıza yurdunuzdan çıkmayacaksınız' olur (enfuse merfu).
وَاِذْ اَخَذْنَا مٖيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ اَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ ثُمَّ اَقْرَرْتُمْ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُونَК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти