وَاِذْ اَخَذْنَا م۪يثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَٓاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ اَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ ثُمَّ اَقْرَرْتُمْ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُونَ
الترجمة
And [recall] when We took your covenant, [saying], "Do not shed your [i.e., each other's] blood or evict one another from your homes." Then you acknowledged [this] while you were witnessing.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Ahid / Mîsâk
Kırâatler
Meal
ترجمات مقتبسة · 1
'Birbirinizin kanını dökmeyeceksiniz, sizden olanları yurdunuzdan çıkarmayacaksınız!' diye bir söz daha almıştık. Bunu da kabul etmiştiniz. Siz bunu (Tevrat'ta) görüyorsunuz.
Süleymaniye Vakfı Meali (SV)
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Vakia 1, 2, 3, Rad 43, Bakara 84, Nuh 26, 27 Mealleri
güven 0٫80
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
ترجمة المؤلف
'Birbirinizin kanını dökmeyeceksiniz, sizden olanları yurdunuzdan çıkarmayacaksınız!' diye bir söz daha almıştık. Bunu da kabul etmiştiniz. Siz bunu (Tevrat'ta) görüyorsunuz.
Müellif bu meali eleştirir: ifade aslında 'kendi kanlarınızı' ve 'kendi nefislerinizi yurdunuzdan çıkarmayacaksınız' demektir. Âsım kıraatindeki tuhricûne 'tehrucûne' okunursa mana 'kendi başınıza yurdunuzdan çıkmayacaksınız' olur (enfuse merfu).
وَاِذْ اَخَذْنَا مٖيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ اَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ ثُمَّ اَقْرَرْتُمْ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُونَاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول