وَاِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَداً وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّداً وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْۜ وَسَنَز۪يدُ الْمُحْسِن۪ينَ
Перевод
Вот Мы сказали: «Войдите в этот город и ешьте вволю, где пожелаете. Войдите во врата, поклонившись, и скажите: «Прости нас!». Мы простим ваши прегрешения и приумножим награду творящим добро».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Kâbe
Kulluk (Abd · Ubûdiyet)
Цитируемые переводы · 2
Bir gün şöyle demiştik: “Şu şehre girin de beğendiğiniz yerden, çekinmeden yiyin. Secde edip kapıdan girin ve ‘hıtta!’ (Günah yükümüzü kaldır!) deyin ki hatalarınızı bağışlayalım. Güzel davrananlara ikramımız olacaktır.”
belirsiz (kitapta kullanılan meal)
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
Bir gün şöyle demiştik: Şu şehre girin de beğendiğiniz yerden, çekinmeden yiyin. Secde edip kapıdan girin ve 'Hıtta!' (Günah yükümüzü kaldır!) deyin ki günahlarınızı bağışlayalım. Güzel davrananlara ikramımız olacaktır.
Süleymaniye Vakfı Meali (SV)
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
İştikak Neden Gereklidir? “Ricz” Nedir?
güven 0,85
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
Перевод автора
Bir gün şöyle demiştik: “Şu şehre girin de beğendiğiniz yerden, çekinmeden yiyin. Secde edip kapıdan girin ve ‘hıtta!’ (Günah yükümüzü kaldır!) deyin ki hatalarınızı bağışlayalım. Güzel davrananlara ikramımız olacaktır.”
A'râf 7/161 ile aynı olayı anlatan âyet olarak getirilmiştir; Nisâ 4/154 ile birlikte okununca Tur'da alınan dört söz tespit edilir.
Yüce Allah’ın Yahudilerden secde ederek kapısından girin buyurduğu şehir, Mısır’dan çıktıktan ve Firavunun denizde boğulma olayına şahit olduktan sonra geldikleri Tur’un yanında olan bir şehirdir.К источнику
İştikak Neden Gereklidir? “Ricz” Nedir?
güven 0,85
Перевод автора
Bir gün şöyle demiştik: Şu şehre girin de beğendiğiniz yerden, çekinmeden yiyin. Secde edip kapıdan girin ve 'Hıtta!' (Günah yükümüzü kaldır!) deyin ki günahlarınızı bağışlayalım. Güzel davrananlara ikramımız olacaktır.
Bakara 2/59'daki değiştirilen sözün ne olduğunu göstermek için verilir.
ve iz kulne'dhulû hâzihi'l-karyete fe-kulû minhâ haysu şi'tum rağaden ve'dhulû'l-bâbe succeden ve kûlû hıttatun...К источнику
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,70
İsrâiloğullarına girmeleri emredilen "şehir" (karye) âyeti dipnotta gösterilir; müelliflere göre bu şehir Mekke'dir.
İsrailoğullarının Mısır’dan çıktıktan sonra girmedikleri o şehir Mekke’dir. … Bkz. Bakara 2/58К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти