وَاِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَداً وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّداً وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْۜ وَسَنَز۪يدُ الْمُحْسِن۪ينَ
Translation
And [recall] when We said, "Enter this city [i.e., Jerusalem] and eat from it wherever you will in [ease and] abundance, and enter the gate bowing humbly and say, 'Relieve us of our burdens [i.e., sins].' We will [then] forgive your sins for you, and We will increase the doers of good [in goodness and reward]."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Kâbe
Kulluk (Abd · Ubûdiyet)
Quoted translations · 2
Bir gün şöyle demiştik: “Şu şehre girin de beğendiğiniz yerden, çekinmeden yiyin. Secde edip kapıdan girin ve ‘hıtta!’ (Günah yükümüzü kaldır!) deyin ki hatalarınızı bağışlayalım. Güzel davrananlara ikramımız olacaktır.”
belirsiz (kitapta kullanılan meal)
translation quoted/assessed by the author
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.95
Bir gün şöyle demiştik: Şu şehre girin de beğendiğiniz yerden, çekinmeden yiyin. Secde edip kapıdan girin ve 'Hıtta!' (Günah yükümüzü kaldır!) deyin ki günahlarınızı bağışlayalım. Güzel davrananlara ikramımız olacaktır.
Süleymaniye Vakfı Meali (SV)
translation quoted/assessed by the author
İştikak Neden Gereklidir? “Ricz” Nedir?
güven 0.85
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.95
Author's translation
Bir gün şöyle demiştik: “Şu şehre girin de beğendiğiniz yerden, çekinmeden yiyin. Secde edip kapıdan girin ve ‘hıtta!’ (Günah yükümüzü kaldır!) deyin ki hatalarınızı bağışlayalım. Güzel davrananlara ikramımız olacaktır.”
A'râf 7/161 ile aynı olayı anlatan âyet olarak getirilmiştir; Nisâ 4/154 ile birlikte okununca Tur'da alınan dört söz tespit edilir.
Yüce Allah’ın Yahudilerden secde ederek kapısından girin buyurduğu şehir, Mısır’dan çıktıktan ve Firavunun denizde boğulma olayına şahit olduktan sonra geldikleri Tur’un yanında olan bir şehirdir.Go to source
İştikak Neden Gereklidir? “Ricz” Nedir?
güven 0.85
Author's translation
Bir gün şöyle demiştik: Şu şehre girin de beğendiğiniz yerden, çekinmeden yiyin. Secde edip kapıdan girin ve 'Hıtta!' (Günah yükümüzü kaldır!) deyin ki günahlarınızı bağışlayalım. Güzel davrananlara ikramımız olacaktır.
Bakara 2/59'daki değiştirilen sözün ne olduğunu göstermek için verilir.
ve iz kulne'dhulû hâzihi'l-karyete fe-kulû minhâ haysu şi'tum rağaden ve'dhulû'l-bâbe succeden ve kûlû hıttatun...Go to source
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.70
İsrâiloğullarına girmeleri emredilen "şehir" (karye) âyeti dipnotta gösterilir; müelliflere göre bu şehir Mekke'dir.
İsrailoğullarının Mısır’dan çıktıktan sonra girmedikleri o şehir Mekke’dir. … Bkz. Bakara 2/58Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in