اٰمَنَ الرَّسُولُ بِمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْهِ مِنْ رَبِّه۪ وَالْمُؤْمِنُونَۜ كُلٌّ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَمَلٰٓئِكَتِه۪ وَكُتُبِه۪ وَرُسُلِه۪ۜ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِنْ رُسُلِه۪۠ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَاِلَيْكَ الْمَص۪يرُ
Перевод
Посланник и верующие уверовали в то, что ниспослано ему от Господа. Все они уверовали в Аллаха, Его ангелов, Его Писания и Его посланников. Они говорят: «Мы не делаем различий между Его посланниками». Они говорят: «Слушаем и повинуемся! Твоего прощения мы просим, Господь наш, и к Тебе предстоит прибытие».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
İman / Mü'min
İman / Mü'min
Kitaplara iman
Melekler
Resûl / mürselîn
Risâlet
Şeriatların birliği
Tasdîk
Ümmet
Müellifin kendi meali · 1
Resul ve müminler hiçbir resulü diğerlerinden ayırmadan "Rabbimiz, dönüşümüz Sanadır, işittik ve itaat ettik." diyerek Allah'a, meleklerine, kitabına (kesinlikle kitaplarına değil), resullerine iman ederler.
Risaletin Milleti
güven 0,85
Цитируемые переводы · 2
Bu elçi, Rabbinden kendine indirilen her şeye inanıp güvenmiştir, müminler de öyle! Her biri Allah’a, meleklerine, kitaplarına ve elçilerine inanıp güvenir. “O’nun elçileri arasında ayrım yapmayız.” derler. Şunu da derler: “Dinledik ve boyun eğdik! Bağışla bizi ey Rabbimiz! Dönüp varılacak yer, Senin huzurundur.”
Süleymaniye Vakfı
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Birini diğerinden ayırmadan tüm resullere iman ederiz
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Resuller arasında ayrım yapmadan iman yükümlülüğüne delil; müellif İsrâiliyat üzerinden okumanın fiilen böyle bir ayrım doğurduğunu söylüyor.
Allah’ın tüm resullerine birini diğerinden ayırmadan iman (Bakara 2/285) etmekle yükümlüyüz.К источнику
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Перевод автора
Bu elçi, Rabbinden kendine indirilen her şeye inanıp güvenmiştir, müminler de öyle! Her biri Allah’a, meleklerine, kitaplarına ve elçilerine inanıp güvenir. “O’nun elçileri arasında ayrım yapmayız.” derler. Şunu da derler: “Dinledik ve boyun eğdik! Bağışla bizi ey Rabbimiz! Dönüp varılacak yer, Senin huzurundur.”
Müellifler âyetteki 'elçiler arasında ayrım yapmayız' ilkesini, Müslümanların Tevrat ve İncil'i sahiplenip tasdik görevini üstlenmesinin dayanağı yapar.
Biz Müslümanlar birini diğerinden ayırmayarak iman ettiğimiz Resullere verilmiş o kitapları Yahudi ve Hıristiyanların vicdanı olmayan insaflarına terk edemeyiz.К источнику
Risaletin Milleti
güven 0,85
Перевод автора
Resul ve müminler hiçbir resulü diğerlerinden ayırmadan "Rabbimiz, dönüşümüz Sanadır, işittik ve itaat ettik." diyerek Allah'a, meleklerine, kitabına (kesinlikle kitaplarına değil), resullerine iman ederler.
Müellifin kendi çevirisi. 'Kutubihî'yi bilinçli olarak tekil ('kitabına') karşılar ve 'kesinlikle kitaplarına değil' notunu düşer; ayrıca 'lâ nuferriku beyne ehadin min rusulih' ifadesini resuller arası ayrım yapmama ilkesinin delili olarak öne çıkarır.
آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُК источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,80
Müellif, elçiler arasında ayrım yapmadan iman etme emrini Bakara 2/285'e dayandırır (dipnot atfı) ve buradan her mü'minin aynı anda Musevî, İsevî, Muhammedî… olduğu sonucunu çıkarır. Meal verilmemiştir.
Kur'an bize birini diğerinden ayırmadan tüm elçilere iman etmemizi buyurmaktadır.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,60
Перевод автора
Birini diğerinden ayırmadan tüm resullere iman ederiz
Müellif bu emri, resullerin Âdem’den Muhammed’e uzanan tek zincirin halkaları olduğunun ve hiçbirinin diğerinden koparılamayacağının delili sayıyor. Gövde metninde sûre/âyet numarası verilmemiş; dipnotta Bakara 2/136 ve 2/285 ile Âl-i İmrân 3/84 gösterilmiştir.
Zaten bunun böyle olduğuna iman etmek Kur’an’ın en bilinen emridir. “Birini diğerinden ayırmadan tüm resullere iman ederiz”К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти