اٰمَنَ الرَّسُولُ بِمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْهِ مِنْ رَبِّه۪ وَالْمُؤْمِنُونَۜ كُلٌّ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَمَلٰٓئِكَتِه۪ وَكُتُبِه۪ وَرُسُلِه۪ۜ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِنْ رُسُلِه۪۠ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَاِلَيْكَ الْمَص۪يرُ
الترجمة
The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, and [so have] the believers. All of them have believed in Allāh and His angels and His books and His messengers, [saying], "We make no distinction between any of His messengers." And they say, "We hear and we obey. [We seek] Your forgiveness, our Lord, and to You is the [final] destination."
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
İman / Mü'min
İman / Mü'min
Kitaplara iman
Melekler
Resûl / mürselîn
Risâlet
Şeriatların birliği
Tasdîk
Ümmet
Müellifin kendi meali · 1
Resul ve müminler hiçbir resulü diğerlerinden ayırmadan "Rabbimiz, dönüşümüz Sanadır, işittik ve itaat ettik." diyerek Allah'a, meleklerine, kitabına (kesinlikle kitaplarına değil), resullerine iman ederler.
Risaletin Milleti
güven 0٫85
ترجمات مقتبسة · 2
Bu elçi, Rabbinden kendine indirilen her şeye inanıp güvenmiştir, müminler de öyle! Her biri Allah’a, meleklerine, kitaplarına ve elçilerine inanıp güvenir. “O’nun elçileri arasında ayrım yapmayız.” derler. Şunu da derler: “Dinledik ve boyun eğdik! Bağışla bizi ey Rabbimiz! Dönüp varılacak yer, Senin huzurundur.”
Birini diğerinden ayırmadan tüm resullere iman ederiz
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0٫90
Resuller arasında ayrım yapmadan iman yükümlülüğüne delil; müellif İsrâiliyat üzerinden okumanın fiilen böyle bir ayrım doğurduğunu söylüyor.
Allah’ın tüm resullerine birini diğerinden ayırmadan iman (Bakara 2/285) etmekle yükümlüyüz.اذهب إلى المصدر
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0٫90
ترجمة المؤلف
Bu elçi, Rabbinden kendine indirilen her şeye inanıp güvenmiştir, müminler de öyle! Her biri Allah’a, meleklerine, kitaplarına ve elçilerine inanıp güvenir. “O’nun elçileri arasında ayrım yapmayız.” derler. Şunu da derler: “Dinledik ve boyun eğdik! Bağışla bizi ey Rabbimiz! Dönüp varılacak yer, Senin huzurundur.”
Müellifler âyetteki 'elçiler arasında ayrım yapmayız' ilkesini, Müslümanların Tevrat ve İncil'i sahiplenip tasdik görevini üstlenmesinin dayanağı yapar.
Biz Müslümanlar birini diğerinden ayırmayarak iman ettiğimiz Resullere verilmiş o kitapları Yahudi ve Hıristiyanların vicdanı olmayan insaflarına terk edemeyiz.اذهب إلى المصدر
Risaletin Milleti
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
Resul ve müminler hiçbir resulü diğerlerinden ayırmadan "Rabbimiz, dönüşümüz Sanadır, işittik ve itaat ettik." diyerek Allah'a, meleklerine, kitabına (kesinlikle kitaplarına değil), resullerine iman ederler.
Müellifin kendi çevirisi. 'Kutubihî'yi bilinçli olarak tekil ('kitabına') karşılar ve 'kesinlikle kitaplarına değil' notunu düşer; ayrıca 'lâ nuferriku beyne ehadin min rusulih' ifadesini resuller arası ayrım yapmama ilkesinin delili olarak öne çıkarır.
آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُاذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0٫80
Müellif, elçiler arasında ayrım yapmadan iman etme emrini Bakara 2/285'e dayandırır (dipnot atfı) ve buradan her mü'minin aynı anda Musevî, İsevî, Muhammedî… olduğu sonucunu çıkarır. Meal verilmemiştir.
Kur'an bize birini diğerinden ayırmadan tüm elçilere iman etmemizi buyurmaktadır.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0٫60
ترجمة المؤلف
Birini diğerinden ayırmadan tüm resullere iman ederiz
Müellif bu emri, resullerin Âdem’den Muhammed’e uzanan tek zincirin halkaları olduğunun ve hiçbirinin diğerinden koparılamayacağının delili sayıyor. Gövde metninde sûre/âyet numarası verilmemiş; dipnotta Bakara 2/136 ve 2/285 ile Âl-i İmrân 3/84 gösterilmiştir.
Zaten bunun böyle olduğuna iman etmek Kur’an’ın en bilinen emridir. “Birini diğerinden ayırmadan tüm resullere iman ederiz”اذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول