وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوا بَلْ نَـتَّبِـعُ مَٓا اَلْفَيْنَا عَلَيْهِ اٰبَٓاءَنَاۜ اَوَلَوْ كَانَ اٰبَٓاؤُ۬هُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْـٔاً وَلَا يَهْتَدُونَ
Перевод
Когда им говорят: «Следуйте тому, что ниспослал Аллах», - они отвечают: «Нет! Мы будем следовать тому, на чем застали наших отцов». А если их отцы ничего не разумели и не следовали прямым путем?
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Hitâb (muhâtap / üslûp)
İcmâ / ittifâk
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Kırâatler
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Mes'ûliyet (sorumluluk)
Müktesebât (geleneksel bilgi birikimi)
Resm-i hat (noktasız-harekesiz yazı)
Sûre / âyet analizleri
Taklit
Te'akkul (akletme)
Tevârüs (miras)
Müellifin kendi meali · 1
biz aradığımız şeyleri atalarımızın üzerinde olduğu şeyde bulduk onun için ona tabi oluruz
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,85
Цитируемые переводы · 2
Onlara, "Allah'ın indirdiğine uyun!" denildiğinde, "Hayır, biz, atalarımızı üzerinde bulduğumuza uyarız!" derler. Peki ama, ataları bir şey anlamayan, doğru yolu bulamayan kimseler olsalar da mı (onların yoluna uyacaklar)?
Diyanet İşleri Başkanlığı
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,95
Onlara (müşriklere): Allah'ın indirdiğine uyun, denildiği zaman onlar, "Hayır! Biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz yola uyarız" dediler. Ya ataları bir şey anlamamış, doğruyu da bulamamış idiyseler?
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,95
Перевод автора
Onlara, "Allah'ın indirdiğine uyun!" denildiğinde, "Hayır, biz, atalarımızı üzerinde bulduğumuza uyarız!" derler. Peki ama, ataları bir şey anlamayan, doğru yolu bulamayan kimseler olsalar da mı (onların yoluna uyacaklar)?
Müellifin "elfeyâ" fiilinin Kur'an'daki diğer kullanımını göstermek için aktardığı, açıkça "(DİB meali)" diye etiketli meâl.
Onlara, "Allah'ın indirdiğine uyun!" denildiğinde, "Hayır, biz, atalarımızı üzerinde bulduğumuza uyarız!" derler. Peki ama, ataları bir şey anlamayan, doğru yolu bulamayan kimseler olsalar da mı (onların yoluna uyacaklar)? (DİB meali).К источнику
Üç Maymun
güven 0,90
Перевод автора
Onlara (müşriklere): Allah'ın indirdiğine uyun, denildiği zaman onlar, "Hayır! Biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz yola uyarız" dediler. Ya ataları bir şey anlamamış, doğruyu da bulamamış idiyseler?
Müellif bu ayeti 'hum' zamiriyle kesin muhatap belirlemesi üzerinden tartışır ve 'Allah ne indirdi?' sorusunu sorar: noktasız-harekesiz Kur'an. Ayetteki 'ataları akletmemiş olsalar da mı?' cümlesinin ittifak ve tevârüsün çerçevesini çizdiğini söyler.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَК источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,85
Перевод автора
biz aradığımız şeyleri atalarımızın üzerinde olduğu şeyde bulduk onun için ona tabi oluruz
Müellifin, DİB meâlinin karşısına koyduğu kendi okuması: âyetteki vurgu tesadüfen bulmak değil, aradığını bulmaktır. "Kelimenin ayetteki vurgusu ... şeklindedir" diyerek bu karşılığı açıkça sahiplenir.
Kelimenin ayetteki vurgusu "biz aradığımız şeyleri atalarımızın üzerinde olduğu şeyde bulduk onun için ona tabi oluruz" şeklindedir. Onlar bunu demekle aradıkları şeyin Allah'ın indirdiğinde olmadığını söylemektedirler. Bu ayette de kelimenin tesadüfen bulma manasının olması söz konusu bile değildir.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти