وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوا بَلْ نَـتَّبِـعُ مَٓا اَلْفَيْنَا عَلَيْهِ اٰبَٓاءَنَاۜ اَوَلَوْ كَانَ اٰبَٓاؤُ۬هُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْـٔاً وَلَا يَهْتَدُونَ
Translation
And when it is said to them, "Follow what Allāh has revealed," they say, "Rather, we will follow that which we found our fathers doing." Even though their fathers understood nothing, nor were they guided?
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Hitâb (muhâtap / üslûp)
İcmâ / ittifâk
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Kırâatler
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Mes'ûliyet (sorumluluk)
Müktesebât (geleneksel bilgi birikimi)
Resm-i hat (noktasız-harekesiz yazı)
Sûre / âyet analizleri
Taklit
Te'akkul (akletme)
Tevârüs (miras)
Müellifin kendi meali · 1
biz aradığımız şeyleri atalarımızın üzerinde olduğu şeyde bulduk onun için ona tabi oluruz
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.85
Quoted translations · 2
Onlara, "Allah'ın indirdiğine uyun!" denildiğinde, "Hayır, biz, atalarımızı üzerinde bulduğumuza uyarız!" derler. Peki ama, ataları bir şey anlamayan, doğru yolu bulamayan kimseler olsalar da mı (onların yoluna uyacaklar)?
Diyanet İşleri Başkanlığı
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.95
Onlara (müşriklere): Allah'ın indirdiğine uyun, denildiği zaman onlar, "Hayır! Biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz yola uyarız" dediler. Ya ataları bir şey anlamamış, doğruyu da bulamamış idiyseler?
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.95
Author's translation
Onlara, "Allah'ın indirdiğine uyun!" denildiğinde, "Hayır, biz, atalarımızı üzerinde bulduğumuza uyarız!" derler. Peki ama, ataları bir şey anlamayan, doğru yolu bulamayan kimseler olsalar da mı (onların yoluna uyacaklar)?
Müellifin "elfeyâ" fiilinin Kur'an'daki diğer kullanımını göstermek için aktardığı, açıkça "(DİB meali)" diye etiketli meâl.
Onlara, "Allah'ın indirdiğine uyun!" denildiğinde, "Hayır, biz, atalarımızı üzerinde bulduğumuza uyarız!" derler. Peki ama, ataları bir şey anlamayan, doğru yolu bulamayan kimseler olsalar da mı (onların yoluna uyacaklar)? (DİB meali).Go to source
Üç Maymun
güven 0.90
Author's translation
Onlara (müşriklere): Allah'ın indirdiğine uyun, denildiği zaman onlar, "Hayır! Biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz yola uyarız" dediler. Ya ataları bir şey anlamamış, doğruyu da bulamamış idiyseler?
Müellif bu ayeti 'hum' zamiriyle kesin muhatap belirlemesi üzerinden tartışır ve 'Allah ne indirdi?' sorusunu sorar: noktasız-harekesiz Kur'an. Ayetteki 'ataları akletmemiş olsalar da mı?' cümlesinin ittifak ve tevârüsün çerçevesini çizdiğini söyler.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَGo to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.85
Author's translation
biz aradığımız şeyleri atalarımızın üzerinde olduğu şeyde bulduk onun için ona tabi oluruz
Müellifin, DİB meâlinin karşısına koyduğu kendi okuması: âyetteki vurgu tesadüfen bulmak değil, aradığını bulmaktır. "Kelimenin ayetteki vurgusu ... şeklindedir" diyerek bu karşılığı açıkça sahiplenir.
Kelimenin ayetteki vurgusu "biz aradığımız şeyleri atalarımızın üzerinde olduğu şeyde bulduk onun için ona tabi oluruz" şeklindedir. Onlar bunu demekle aradıkları şeyin Allah'ın indirdiğinde olmadığını söylemektedirler. Bu ayette de kelimenin tesadüfen bulma manasının olması söz konusu bile değildir.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in