اَلَّذ۪ينَ اٰتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِه۪ۜ اُو۬لٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِه۪ۜ وَمَنْ يَكْفُرْ بِه۪ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ۟
Перевод
Те, кому Мы даровали Писание и кто читает его надлежащим образом, действительно веруют в него. А те, которые не уверуют в него, непременно окажутся в убытке.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Âyet (işaret / delil)
Âyet bölünmeleri
Hak
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Kırâatler
Tilâvet
Vahye sadakat / ihanet
Цитируемые переводы · 2
Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler (den bazısı) onu, hakkını gözeterek okurlar. Çünkü onlar, ona iman ederler. Ama her kim onu inkâr ederse, işte gerçekten zarara uğrayanlar onlardır.
Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler (den bazısı) onu, hakkını gözeterek okurlar. Çünkü onlar, ona iman ederler. Ama her kim onu inkâr ederse, işte gerçekten zarara uğrayanlar onlardır.
Diyanet Vakfı (TDV) Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Yaratılış Bağlamında Bakara 119, 120, 121
güven 0,80
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Heva” Kavramı (Bakara 120-121)
güven 0,85
Перевод автора
Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler (den bazısı) onu, hakkını gözeterek okurlar. Çünkü onlar, ona iman ederler. Ama her kim onu inkâr ederse, işte gerçekten zarara uğrayanlar onlardır.
Müellif bu âyetin ism-i mevsûl ile başlamasından ve bir önceki âyetin sonuna atfedilebileceğinden hareketle alışılmış bölünme/okuyuştan farklı, özgün bir okuma önerir.
اَلَّذ۪ينَ اٰتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِه۪ اُو۬لٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِه۪К источнику
Yaratılış Bağlamında Bakara 119, 120, 121
güven 0,80
Перевод автора
Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler (den bazısı) onu, hakkını gözeterek okurlar. Çünkü onlar, ona iman ederler. Ama her kim onu inkâr ederse, işte gerçekten zarara uğrayanlar onlardır.
Müellif, 119. ayetteki 'hakk' kelimesinin işte bu ayette (ve önceki 'kad beyyennal ayet' ifadesinde) açıklandığını ileri sürer.
Elleżîne âteynâhumu-lkitâbe yetlûnehu hakka tilâvetihi ulâ-ike yu/minûne bih(i)...К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти