اَلَّذ۪ينَ اٰتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِه۪ۜ اُو۬لٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِه۪ۜ وَمَنْ يَكْفُرْ بِه۪ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ۟
Translation
Those to whom We have given the Book recite it with its true recital. They [are the ones who] believe in it. And whoever disbelieves in it - it is they who are the losers.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Âyet (işaret / delil)
Âyet bölünmeleri
Hak
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Kırâatler
Tilâvet
Vahye sadakat / ihanet
Quoted translations · 2
Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler (den bazısı) onu, hakkını gözeterek okurlar. Çünkü onlar, ona iman ederler. Ama her kim onu inkâr ederse, işte gerçekten zarara uğrayanlar onlardır.
Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler (den bazısı) onu, hakkını gözeterek okurlar. Çünkü onlar, ona iman ederler. Ama her kim onu inkâr ederse, işte gerçekten zarara uğrayanlar onlardır.
Diyanet Vakfı (TDV) Meali
translation quoted/assessed by the author
Yaratılış Bağlamında Bakara 119, 120, 121
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Heva” Kavramı (Bakara 120-121)
güven 0.85
Author's translation
Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler (den bazısı) onu, hakkını gözeterek okurlar. Çünkü onlar, ona iman ederler. Ama her kim onu inkâr ederse, işte gerçekten zarara uğrayanlar onlardır.
Müellif bu âyetin ism-i mevsûl ile başlamasından ve bir önceki âyetin sonuna atfedilebileceğinden hareketle alışılmış bölünme/okuyuştan farklı, özgün bir okuma önerir.
اَلَّذ۪ينَ اٰتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِه۪ اُو۬لٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِه۪Go to source
Yaratılış Bağlamında Bakara 119, 120, 121
güven 0.80
Author's translation
Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler (den bazısı) onu, hakkını gözeterek okurlar. Çünkü onlar, ona iman ederler. Ama her kim onu inkâr ederse, işte gerçekten zarara uğrayanlar onlardır.
Müellif, 119. ayetteki 'hakk' kelimesinin işte bu ayette (ve önceki 'kad beyyennal ayet' ifadesinde) açıklandığını ileri sürer.
Elleżîne âteynâhumu-lkitâbe yetlûnehu hakka tilâvetihi ulâ-ike yu/minûne bih(i)...Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in