وَلَنْ تَرْضٰى عَنْكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارٰى حَتّٰى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْۜ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰىۜ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَٓاءَهُمْ بَعْدَ الَّذ۪ي جَٓاءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَص۪يرٍ
Перевод
Иудеи и христиане не будут довольны тобой, пока ты не станешь придерживаться их религии. Скажи: «Путь Аллаха - это прямой путь». Если же ты станешь потакать их желаниям после того, как к тебе явилось знание, то Аллах не будет тебе ни Покровителем, ни Помощником.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Dilbilgisi (gramer)
Hevâ
Hidayet / hüdâ / rehberlik
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Meal
Meal
Millet (din/yol)
Millet (din/yol)
Millet-i İbrâhîm (Hanîflik)
Nasrânîler / Hıristiyanlık
Resûl / mürselîn
Yahûdîler / Yahûdîlik
Цитируемые переводы · 3
Milletlerine (dinlerine) uyuncaya kadar Yahudiler de Hristiyanlar da senden asla razı olmayacaklardır. De ki: "Şüphesiz ki Allah'ın rehberliği, gerçek rehberliktir." Sana gelen bilgiden sonra onların arzularına uyarsan, Allah'tan (gelecek azaba karşı) senin için herhangi bir dost ve yardımcı olmayacaktır.
Dinlerine uymadıkça yahudiler de hıristiyanlar da asla senden razı olmayacaklardır. De ki: Doğru yol, ancak Allah'ın yoludur. Sana gelen ilimden sonra onların arzularına uyacak olursan, andolsun ki, Allah'tan sana ne bir dost ne de bir yardımcı vardır.
Dinlerine uymadıkça yahudiler de hıristiyanlar da asla senden razı olmayacaklardır. De ki: Doğru yol, ancak Allah'ın yoludur. Sana gelen ilimden sonra onların arzularına uyacak olursan, andolsun ki, Allah'tan sana ne bir dost ne de bir yardımcı vardır.
Diyanet Vakfı (TDV) Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Yaratılış Bağlamında Bakara 119, 120, 121
güven 0,80
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Risaletin Milleti
güven 0,85
Перевод автора
Milletlerine (dinlerine) uyuncaya kadar Yahudiler de Hristiyanlar da senden asla razı olmayacaklardır. De ki: "Şüphesiz ki Allah'ın rehberliği, gerçek rehberliktir." Sana gelen bilgiden sonra onların arzularına uyarsan, Allah'tan (gelecek azaba karşı) senin için herhangi bir dost ve yardımcı olmayacaktır.
Müellif bu meali, 'millet' kelimesinin parantez içinde 'din' diye açıklanmasına örnek olarak zikreder; kendisi 'millet'in kesinlikle 'din' anlamına gelmediğini, Kur'an'da sadece İbrahim'e izafe edildiğini savunur. Yaygın meal ise ilk cümleyi 'dinlerine tâbi olmadıkça...' şeklinde çevirmektedir.
وَلَنْ تَرْضَى عَنْكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَى حَتَّى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَى وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍК источнику
Heva” Kavramı (Bakara 120-121)
güven 0,85
Перевод автора
Dinlerine uymadıkça yahudiler de hıristiyanlar da asla senden razı olmayacaklardır. De ki: Doğru yol, ancak Allah'ın yoludur. Sana gelen ilimden sonra onların arzularına uyacak olursan, andolsun ki, Allah'tan sana ne bir dost ne de bir yardımcı vardır.
Müellifin tartışmaya açtığı 'mâ leke minallâhi min veliyyin velâ nasîr' cümlesi bu âyetin sonundadır.
مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَص۪يرٍК источнику
Yaratılış Bağlamında Bakara 119, 120, 121
güven 0,80
Перевод автора
Dinlerine uymadıkça yahudiler de hıristiyanlar da asla senden razı olmayacaklardır. De ki: Doğru yol, ancak Allah'ın yoludur. Sana gelen ilimden sonra onların arzularına uyacak olursan, andolsun ki, Allah'tan sana ne bir dost ne de bir yardımcı vardır.
Müellif 'el-Yahud' ve 'en-Nasara'yı literal 'Yahudiler/Hristiyanlar' olarak değil metaforik (Allah'ın kitabından yüz çeviren herkes) okur; bu gelenek-dışı bir yorumdur.
Velen terdâ ‘anke-lyehûdu velâ-nnesârâ hattâ tettebi’a milletehum...К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти