وَلَنْ تَرْضٰى عَنْكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارٰى حَتّٰى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْۜ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰىۜ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَٓاءَهُمْ بَعْدَ الَّذ۪ي جَٓاءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَص۪يرٍ
Translation
And never will the Jews and the Christians approve of you until you follow their religion. Say, "Indeed, the guidance of Allāh is the [only] guidance." If you were to follow their desires after what has come to you of knowledge, you would have against Allāh no protector or helper.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Dilbilgisi (gramer)
Hevâ
Hidayet / hüdâ / rehberlik
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Meal
Meal
Millet (din/yol)
Millet (din/yol)
Millet-i İbrâhîm (Hanîflik)
Nasrânîler / Hıristiyanlık
Resûl / mürselîn
Yahûdîler / Yahûdîlik
Quoted translations · 3
Milletlerine (dinlerine) uyuncaya kadar Yahudiler de Hristiyanlar da senden asla razı olmayacaklardır. De ki: "Şüphesiz ki Allah'ın rehberliği, gerçek rehberliktir." Sana gelen bilgiden sonra onların arzularına uyarsan, Allah'tan (gelecek azaba karşı) senin için herhangi bir dost ve yardımcı olmayacaktır.
Dinlerine uymadıkça yahudiler de hıristiyanlar da asla senden razı olmayacaklardır. De ki: Doğru yol, ancak Allah'ın yoludur. Sana gelen ilimden sonra onların arzularına uyacak olursan, andolsun ki, Allah'tan sana ne bir dost ne de bir yardımcı vardır.
Dinlerine uymadıkça yahudiler de hıristiyanlar da asla senden razı olmayacaklardır. De ki: Doğru yol, ancak Allah'ın yoludur. Sana gelen ilimden sonra onların arzularına uyacak olursan, andolsun ki, Allah'tan sana ne bir dost ne de bir yardımcı vardır.
Diyanet Vakfı (TDV) Meali
translation quoted/assessed by the author
Yaratılış Bağlamında Bakara 119, 120, 121
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Risaletin Milleti
güven 0.85
Author's translation
Milletlerine (dinlerine) uyuncaya kadar Yahudiler de Hristiyanlar da senden asla razı olmayacaklardır. De ki: "Şüphesiz ki Allah'ın rehberliği, gerçek rehberliktir." Sana gelen bilgiden sonra onların arzularına uyarsan, Allah'tan (gelecek azaba karşı) senin için herhangi bir dost ve yardımcı olmayacaktır.
Müellif bu meali, 'millet' kelimesinin parantez içinde 'din' diye açıklanmasına örnek olarak zikreder; kendisi 'millet'in kesinlikle 'din' anlamına gelmediğini, Kur'an'da sadece İbrahim'e izafe edildiğini savunur. Yaygın meal ise ilk cümleyi 'dinlerine tâbi olmadıkça...' şeklinde çevirmektedir.
وَلَنْ تَرْضَى عَنْكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَى حَتَّى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَى وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍGo to source
Heva” Kavramı (Bakara 120-121)
güven 0.85
Author's translation
Dinlerine uymadıkça yahudiler de hıristiyanlar da asla senden razı olmayacaklardır. De ki: Doğru yol, ancak Allah'ın yoludur. Sana gelen ilimden sonra onların arzularına uyacak olursan, andolsun ki, Allah'tan sana ne bir dost ne de bir yardımcı vardır.
Müellifin tartışmaya açtığı 'mâ leke minallâhi min veliyyin velâ nasîr' cümlesi bu âyetin sonundadır.
مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَص۪يرٍGo to source
Yaratılış Bağlamında Bakara 119, 120, 121
güven 0.80
Author's translation
Dinlerine uymadıkça yahudiler de hıristiyanlar da asla senden razı olmayacaklardır. De ki: Doğru yol, ancak Allah'ın yoludur. Sana gelen ilimden sonra onların arzularına uyacak olursan, andolsun ki, Allah'tan sana ne bir dost ne de bir yardımcı vardır.
Müellif 'el-Yahud' ve 'en-Nasara'yı literal 'Yahudiler/Hristiyanlar' olarak değil metaforik (Allah'ın kitabından yüz çeviren herkes) okur; bu gelenek-dışı bir yorumdur.
Velen terdâ ‘anke-lyehûdu velâ-nnesârâ hattâ tettebi’a milletehum...Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in