قَالَ اِنّ۪ي عَبْدُ اللّٰهِ۠ اٰتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَن۪ي نَبِياًّۙ
Перевод
Он сказал: «Воистину, я - раб Аллаха. Он даровал мне Писание и сделал меня пророком.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Dilbilgisi (gramer)
Îsâ
Îsâ
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Meryem
Mu'cize
Nebî
Цитируемые переводы · 4
Çocuk şöyle dedi: 'Ben Allah'ın kuluyum. O, bana kitap verecek ve beni nebî yapacaktır.
Süleymaniye Vakfı Meâli
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Kitap-Nebi-Resul Farklılıkları
güven 0,85
Cocuk soyle dedi: 'Ben, Allah'in kuluyum. O, bana Kitab'i verdi ve beni peygamber yapti.'
Çocuk şöyle dedi: 'Ben Allah'ın kuluyum. O, bana kitap verecek ve beni nebi yapacaktır.'
Bebek şöyle konuştu: "Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. Bana kitabı (İncil'i) verdi ve beni bir peygamber yaptı"
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Müellif, Îsâ'nın beşikte konuşmasının kaynağı olarak bu âyetleri gösterir; buna rağmen Meryem'in iftiradan kurtulamamış olması, mucizenin etkisi konusunda müellifin dikkat çektiği bir noktadır.
İsa’nın beşikte konuşması 19 Meryem 30 -31. Ayetlerinde geçmektedir. Fakat buna rağmen Meryem Yahudilerin iftirasına uğramaktan kurtulamamıştır.К источнику
Kitap-Nebi-Resul Farklılıkları
güven 0,85
Перевод автора
Çocuk şöyle dedi: 'Ben Allah'ın kuluyum. O, bana kitap verecek ve beni nebî yapacaktır.
Müellif âyetteki fiilin mâzî (ce'alenî = beni nebî kıldı/yaptı) olduğunu, SV'nin gerekçesiz muzâri ('yapacak') çevirdiğini ve bunun nebî-resûl eşzamanlılık tezini kurtarmak için yapıldığını savunur.
قَالَ اِنّ۪ي عَبْدُ اللّٰهِ اٰتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَن۪ي نَبِيًّاК источнику
La İlahe İllallah İlkesi
güven 0,80
Перевод автора
Cocuk soyle dedi: 'Ben, Allah'in kuluyum. O, bana Kitab'i verdi ve beni peygamber yapti.'
Yazar bu meali elestirir: 'cealeni' ef'al-i kulub oldugu icin 'yapti' degil 'o hale getirdi', 'ataniyel kitabe' ise 'bana kitap verdi' degil 'beni o ilkeye getirdi' anlamindadir.
Kale inni 'abdu(A)llahi ataniye-lkitabe vece'aleni nebiyya(n)К источнику
İki İsa mı var
güven 0,80
Перевод автора
Çocuk şöyle dedi: 'Ben Allah'ın kuluyum. O, bana kitap verecek ve beni nebi yapacaktır.'
Müellif, ayetteki mazi fiillerin (verdi/yaptı) karinesiz biçimde muzariye (verecek/yapacak) çevrildiğini eleştirir.
قَالَ اِنّٖي عَبْدُ اللّٰهِ اٰتَانِىَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنٖي نَبِيًّاК источнику
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 3
güven 0,75
Перевод автора
Bebek şöyle konuştu: "Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. Bana kitabı (İncil'i) verdi ve beni bir peygamber yaptı"
Müellif 'cealeni'nin ef'âl-i kulûb olduğunu, 'yaptı' değil 'kıldı/hâle getirdi' anlamı verilmesi gerektiğini söyler.
قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّاК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти