قَالَ اِنّ۪ي عَبْدُ اللّٰهِ۠ اٰتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَن۪ي نَبِياًّۙ
Übersetzung
Er sagte: „Ich bin wahrlich Allahs Diener; Er hat mir die Schrift gegeben und mich zu einem Propheten gemacht.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Dilbilgisi (gramer)
Îsâ
Îsâ
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Meryem
Mu'cize
Nebî
Zitierte Übersetzungen · 4
Çocuk şöyle dedi: 'Ben Allah'ın kuluyum. O, bana kitap verecek ve beni nebî yapacaktır.
Süleymaniye Vakfı Meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kitap-Nebi-Resul Farklılıkları
güven 0,85
Cocuk soyle dedi: 'Ben, Allah'in kuluyum. O, bana Kitab'i verdi ve beni peygamber yapti.'
Çocuk şöyle dedi: 'Ben Allah'ın kuluyum. O, bana kitap verecek ve beni nebi yapacaktır.'
Bebek şöyle konuştu: "Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. Bana kitabı (İncil'i) verdi ve beni bir peygamber yaptı"
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Müellif, Îsâ'nın beşikte konuşmasının kaynağı olarak bu âyetleri gösterir; buna rağmen Meryem'in iftiradan kurtulamamış olması, mucizenin etkisi konusunda müellifin dikkat çektiği bir noktadır.
İsa’nın beşikte konuşması 19 Meryem 30 -31. Ayetlerinde geçmektedir. Fakat buna rağmen Meryem Yahudilerin iftirasına uğramaktan kurtulamamıştır.Zur Quelle
Kitap-Nebi-Resul Farklılıkları
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Çocuk şöyle dedi: 'Ben Allah'ın kuluyum. O, bana kitap verecek ve beni nebî yapacaktır.
Müellif âyetteki fiilin mâzî (ce'alenî = beni nebî kıldı/yaptı) olduğunu, SV'nin gerekçesiz muzâri ('yapacak') çevirdiğini ve bunun nebî-resûl eşzamanlılık tezini kurtarmak için yapıldığını savunur.
قَالَ اِنّ۪ي عَبْدُ اللّٰهِ اٰتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَن۪ي نَبِيًّاZur Quelle
La İlahe İllallah İlkesi
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Cocuk soyle dedi: 'Ben, Allah'in kuluyum. O, bana Kitab'i verdi ve beni peygamber yapti.'
Yazar bu meali elestirir: 'cealeni' ef'al-i kulub oldugu icin 'yapti' degil 'o hale getirdi', 'ataniyel kitabe' ise 'bana kitap verdi' degil 'beni o ilkeye getirdi' anlamindadir.
Kale inni 'abdu(A)llahi ataniye-lkitabe vece'aleni nebiyya(n)Zur Quelle
İki İsa mı var
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Çocuk şöyle dedi: 'Ben Allah'ın kuluyum. O, bana kitap verecek ve beni nebi yapacaktır.'
Müellif, ayetteki mazi fiillerin (verdi/yaptı) karinesiz biçimde muzariye (verecek/yapacak) çevrildiğini eleştirir.
قَالَ اِنّٖي عَبْدُ اللّٰهِ اٰتَانِىَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنٖي نَبِيًّاZur Quelle
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 3
güven 0,75
Übersetzung des Autors
Bebek şöyle konuştu: "Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. Bana kitabı (İncil'i) verdi ve beni bir peygamber yaptı"
Müellif 'cealeni'nin ef'âl-i kulûb olduğunu, 'yaptı' değil 'kıldı/hâle getirdi' anlamı verilmesi gerektiğini söyler.
قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّاZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden