اَمَّا السَّف۪ينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاك۪ينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَاَرَدْتُ اَنْ اَع۪يبَهَا وَكَانَ وَرَٓاءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَف۪ينَةٍ غَصْباً
Перевод
Что касается корабля, то он принадлежал беднякам, которые трудились в море. Я захотел повредить его, потому что перед ними находился царь, который силой отнимал все неповрежденные корабли.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Sünnetullah (ilâhî yasalar)
Te'vîlü'l-ehâdîs (rüya/olay tevili)
Цитируемые переводы · 1
O gemi, denizde çalışan miskinlere aitti, yolları üstünde her gemiye zorla el koyan bir kral vardı; bu sebeple onu hasarlı hale getirmek istedim.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Перевод автора
O gemi, denizde çalışan miskinlere aitti, yolları üstünde her gemiye zorla el koyan bir kral vardı; bu sebeple onu hasarlı hale getirmek istedim.
Âyette iki te'vil vardır: müdahale edilmeseydi ulaşılacak sonuç ile müdahale sonrası ulaşılan sonuç. Gemiye el konulması doğru olmayan, geminin delinerek kurtarılması doğru olan te'vildir; müdahalenin de doğru biçimde yapılması gerekir.
Bu ayette Musa’nın arkadaşının söylediklerine dikkatlice bakarsak aslında bir değil iki tane te’vil yaptığı görülecektir. Birincisi, gemiyi delmemiş olsaydı karşılaşacakları sonucu söylemesi, ikincisi geminin delinmesiyle karşılaştıkları sonucu bildirmesi.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти