اَمَّا السَّف۪ينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاك۪ينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَاَرَدْتُ اَنْ اَع۪يبَهَا وَكَانَ وَرَٓاءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَف۪ينَةٍ غَصْباً
Translation
As for the ship, it belonged to poor people working at sea. So I intended to cause defect in it as there was after them a king who seized every [good] ship by force.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Sünnetullah (ilâhî yasalar)
Te'vîlü'l-ehâdîs (rüya/olay tevili)
Quoted translations · 1
O gemi, denizde çalışan miskinlere aitti, yolları üstünde her gemiye zorla el koyan bir kral vardı; bu sebeple onu hasarlı hale getirmek istedim.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Author's translation
O gemi, denizde çalışan miskinlere aitti, yolları üstünde her gemiye zorla el koyan bir kral vardı; bu sebeple onu hasarlı hale getirmek istedim.
Âyette iki te'vil vardır: müdahale edilmeseydi ulaşılacak sonuç ile müdahale sonrası ulaşılan sonuç. Gemiye el konulması doğru olmayan, geminin delinerek kurtarılması doğru olan te'vildir; müdahalenin de doğru biçimde yapılması gerekir.
Bu ayette Musa’nın arkadaşının söylediklerine dikkatlice bakarsak aslında bir değil iki tane te’vil yaptığı görülecektir. Birincisi, gemiyi delmemiş olsaydı karşılaşacakları sonucu söylemesi, ikincisi geminin delinmesiyle karşılaştıkları sonucu bildirmesi.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in