فَانْطَلَقَا۠ حَتّٰٓى اِذَٓا اَتَيَٓا اَهْلَ قَرْيَةٍۨ اسْتَطْعَمَٓا اَهْلَهَا فَاَبَوْا اَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا ف۪يهَا جِدَاراً يُر۪يدُ اَنْ يَنْقَضَّ فَاَقَامَهُۜ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ اَجْراً
Перевод
Они продолжили путь, пока не пришли к жителям одного селения. Они попросили его жителей накормить их, но те отказались принять их гостями. Они увидели там стену, которая хотела обрушиться, и он выпрямил ее. Муса (Моисей) сказал: «При желании ты получил бы за это вознаграждение».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Связанные понятия
Цитируемые переводы · 2
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Görüldüğü gibi aynı meal bu ayette nekira (belirsiz) olarak geçen ٍقَرْيَة karyetin kelimesine de diğer ayette marife (bilinir) olarak geçen ِالْمَدِينَة el Medineti kelimesine de “şehir” manası vermiştir. Yani bu meal hem iki farklı kelimeye aynı anlamı yüklemiş hem de biri marife diğeri nekira olan iki kelimeyi de nekira yapmıştır.К источнику
"orada yıkılmak üzere olan bir duvar buldular, o (duvarı) düzeltti" (Kehf 18/77) Mesela kelime bu ayette henüz yıkılmamış ama yıkılacağı anlaşılan bir duvar için "henüz gerçekleşmemiş" eylem olarak kullanılmıştır.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти