فَانْطَلَقَا۠ حَتّٰٓى اِذَٓا اَتَيَٓا اَهْلَ قَرْيَةٍۨ اسْتَطْعَمَٓا اَهْلَهَا فَاَبَوْا اَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا ف۪يهَا جِدَاراً يُر۪يدُ اَنْ يَنْقَضَّ فَاَقَامَهُۜ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ اَجْراً
Translation
So they set out, until when they came to the people of a town, they asked its people for food, but they refused to offer them hospitality. And they found therein a wall about to collapse, so he [i.e., al-Khiḍr] restored it. [Moses] said, "If you wished, you could have taken for it a payment."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Related concepts
Quoted translations · 2
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Görüldüğü gibi aynı meal bu ayette nekira (belirsiz) olarak geçen ٍقَرْيَة karyetin kelimesine de diğer ayette marife (bilinir) olarak geçen ِالْمَدِينَة el Medineti kelimesine de “şehir” manası vermiştir. Yani bu meal hem iki farklı kelimeye aynı anlamı yüklemiş hem de biri marife diğeri nekira olan iki kelimeyi de nekira yapmıştır.Go to source
"orada yıkılmak üzere olan bir duvar buldular, o (duvarı) düzeltti" (Kehf 18/77) Mesela kelime bu ayette henüz yıkılmamış ama yıkılacağı anlaşılan bir duvar için "henüz gerçekleşmemiş" eylem olarak kullanılmıştır.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in