اَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِي السَّمَٓاءِۜ وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَاباً نَقْرَؤُ۬هُۜ قُلْ سُبْحَانَ رَبّ۪ي هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَراً رَسُولاً۟
Перевод
или пока у тебя не будет дома из драгоценностей; или пока ты не взойдешь на небо. Но мы не поверим в твое восхождение, пока ты не спустишься с Писанием, которое мы станем читать». Скажи: «Пречист мой Господь! Я же - всего лишь человек и посланник».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Hitâb (muhâtap / üslûp)
İnzâl ve Tenzîl (nezele)
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
İştikak (türetim)
Kırâatler
Цитируемые переводы · 1
Altından yapılmış bir evin olsa yahut gökyüzüne çıksan? Bize okuyacağımız bir kitap indirmedikçe çıktığına da inanacak değiliz ya... De ki "Rabbime boyun eğerim; ben elçi olan bir beşerden başka neyim ki?"
Süleymaniye Vakfı
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Kur’an Resule Yazılı Olarak Verildi!
güven 0,80
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Kur’an Resule Yazılı Olarak Verildi!
güven 0,80
Перевод автора
Altından yapılmış bir evin olsa yahut gökyüzüne çıksan? Bize okuyacağımız bir kitap indirmedikçe çıktığına da inanacak değiliz ya... De ki "Rabbime boyun eğerim; ben elçi olan bir beşerden başka neyim ki?"
Müellif 'terkâ'nın rukye/dalkavukluk anlamı taşıdığını, 'fî's-semâ'nın 'gökyüzünde/hakkında' demek olduğunu, 'nakrauh'ta ism-i mevsul bulunmadığını ve el yazmalarında kökün KRR (nekurru) olduğunu savunarak âyetin kitabın sözlü oluşuna delil olamayacağını söyler.
ولن نؤمن لرقيك حتى تنزل علينا كتابا نقرؤه قل سبحان ربي هل كنت إلا بشرا رسولاК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти