اَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِي السَّمَٓاءِۜ وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَاباً نَقْرَؤُ۬هُۜ قُلْ سُبْحَانَ رَبّ۪ي هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَراً رَسُولاً۟
Translation
Or you have a house of ornament [i.e., gold] or you ascend into the sky. And [even then], we will not believe in your ascension until you bring down to us a book we may read." Say, "Exalted is my Lord! Was I ever but a human messenger?"
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Hitâb (muhâtap / üslûp)
İnzâl ve Tenzîl (nezele)
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
İştikak (türetim)
Kırâatler
Quoted translations · 1
Altından yapılmış bir evin olsa yahut gökyüzüne çıksan? Bize okuyacağımız bir kitap indirmedikçe çıktığına da inanacak değiliz ya... De ki "Rabbime boyun eğerim; ben elçi olan bir beşerden başka neyim ki?"
Süleymaniye Vakfı
translation quoted/assessed by the author
Kur’an Resule Yazılı Olarak Verildi!
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Kur’an Resule Yazılı Olarak Verildi!
güven 0.80
Author's translation
Altından yapılmış bir evin olsa yahut gökyüzüne çıksan? Bize okuyacağımız bir kitap indirmedikçe çıktığına da inanacak değiliz ya... De ki "Rabbime boyun eğerim; ben elçi olan bir beşerden başka neyim ki?"
Müellif 'terkâ'nın rukye/dalkavukluk anlamı taşıdığını, 'fî's-semâ'nın 'gökyüzünde/hakkında' demek olduğunu, 'nakrauh'ta ism-i mevsul bulunmadığını ve el yazmalarında kökün KRR (nekurru) olduğunu savunarak âyetin kitabın sözlü oluşuna delil olamayacağını söyler.
ولن نؤمن لرقيك حتى تنزل علينا كتابا نقرؤه قل سبحان ربي هل كنت إلا بشرا رسولاGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in