وَمَا مَنَعَنَٓا اَنْ نُرْسِلَ بِالْاٰيَاتِ اِلَّٓا اَنْ كَذَّبَ بِهَا الْاَوَّلُونَۜ وَاٰتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَاۜ وَمَا نُرْسِلُ بِالْاٰيَاتِ اِلَّا تَخْو۪يفاً
Перевод
Мы не отправили знамения только потому, что прежние поколения не уверовали в них. Мы даровали самудянам верблюдицу как наглядное знамение, но они поступили с ней несправедливо. Мы ниспосылаем Наши знамения только для устрашения.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
"İllâ" (istisnâ edatı)
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Mu'cize
Semûd kavmi (Sâlih)
Цитируемые переводы · 3
Bizi, âyetler (mucizeler) göndermekten alıkoyan tek şey, öncekilerin bu âyetleri yalanlamış olmasıdır. Nitekim Semûd kavmine, açık bir mucize olmak üzere bir dişi deve vermiştik. Onlar ise, (bu deveyi boğazladılar ve) bu yüzden zalim oldular. Oysa biz âyetleri ancak korkutmak için göndeririz.
(Müşriklerin senden istediği) mucizeleri göndermekten bizi alıkoyan tek şey, öncekilerin onlar karşısında yalana sarılmalarıdır. Semûd'a, gerçeği gösteren âyet/mucize olarak bir dişi deve vermiştik ama ona karşı yanlış yapmışlardı. Biz mucizeleri sadece korkutmak için göndeririz.
Biz âyetleri ancak korkutmak için göndeririz.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Kesin Gerçeklik – 5
güven 0,80
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Risalet Kurumu: “Mürselin”
güven 0,85
Перевод автора
Bizi, âyetler (mucizeler) göndermekten alıkoyan tek şey, öncekilerin bu âyetleri yalanlamış olmasıdır. Nitekim Semûd kavmine, açık bir mucize olmak üzere bir dişi deve vermiştik. Onlar ise, (bu deveyi boğazladılar ve) bu yüzden zalim oldular. Oysa biz âyetleri ancak korkutmak için göndeririz.
Nâka 'ennâkate' EL takısıyla marife.
...veâteynâ śemûde-nnâkate mubsiraten fezalemû bihâ...К источнику
Ma Edatı ve Mucizeler
güven 0,85
Перевод автора
(Müşriklerin senden istediği) mucizeleri göndermekten bizi alıkoyan tek şey, öncekilerin onlar karşısında yalana sarılmalarıdır. Semûd'a, gerçeği gösteren âyet/mucize olarak bir dişi deve vermiştik ama ona karşı yanlış yapmışlardı. Biz mucizeleri sadece korkutmak için göndeririz.
Makalenin merkez âyeti; müellif baştaki 'mâ'nın ism-i mevsûl mü yoksa mâ-i nâfiye mi olduğunu tartışır.
وَمَا مَنَعَنَا اَنْ نُرْسِلَ بِالْاٰيَاتِ اِلَّا اَنْ كَذَّبَ بِهَا الْاَوَّلُونَ وَاٰتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا وَمَا نُرْسِلُ بِالْاٰيَاتِ اِلَّا تَخْوِيفًاК источнику
Kesin Gerçeklik – 5
güven 0,80
Перевод автора
Biz âyetleri ancak korkutmak için göndeririz.
Buradaki ayetlerin önceki ümmetlere gönderilen çekirge, kımıl, kurbağa gibi ayetler olduğu görüşü aktarılır; ayetlerden maksadın 'deliller' olduğunu söyleyenler de zikredilir.
وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفاًК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти