وَمَا مَنَعَنَٓا اَنْ نُرْسِلَ بِالْاٰيَاتِ اِلَّٓا اَنْ كَذَّبَ بِهَا الْاَوَّلُونَۜ وَاٰتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَاۜ وَمَا نُرْسِلُ بِالْاٰيَاتِ اِلَّا تَخْو۪يفاً
Translation
And nothing has prevented Us from sending signs [i.e., miracles] except that the former peoples denied them. And We gave Thamūd the she-camel as a visible sign, but they wronged her. And We send not the signs except as a warning.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
"İllâ" (istisnâ edatı)
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Mu'cize
Semûd kavmi (Sâlih)
Quoted translations · 3
Bizi, âyetler (mucizeler) göndermekten alıkoyan tek şey, öncekilerin bu âyetleri yalanlamış olmasıdır. Nitekim Semûd kavmine, açık bir mucize olmak üzere bir dişi deve vermiştik. Onlar ise, (bu deveyi boğazladılar ve) bu yüzden zalim oldular. Oysa biz âyetleri ancak korkutmak için göndeririz.
(Müşriklerin senden istediği) mucizeleri göndermekten bizi alıkoyan tek şey, öncekilerin onlar karşısında yalana sarılmalarıdır. Semûd'a, gerçeği gösteren âyet/mucize olarak bir dişi deve vermiştik ama ona karşı yanlış yapmışlardı. Biz mucizeleri sadece korkutmak için göndeririz.
Biz âyetleri ancak korkutmak için göndeririz.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât
translation quoted/assessed by the author
Kesin Gerçeklik – 5
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Risalet Kurumu: “Mürselin”
güven 0.85
Author's translation
Bizi, âyetler (mucizeler) göndermekten alıkoyan tek şey, öncekilerin bu âyetleri yalanlamış olmasıdır. Nitekim Semûd kavmine, açık bir mucize olmak üzere bir dişi deve vermiştik. Onlar ise, (bu deveyi boğazladılar ve) bu yüzden zalim oldular. Oysa biz âyetleri ancak korkutmak için göndeririz.
Nâka 'ennâkate' EL takısıyla marife.
...veâteynâ śemûde-nnâkate mubsiraten fezalemû bihâ...Go to source
Ma Edatı ve Mucizeler
güven 0.85
Author's translation
(Müşriklerin senden istediği) mucizeleri göndermekten bizi alıkoyan tek şey, öncekilerin onlar karşısında yalana sarılmalarıdır. Semûd'a, gerçeği gösteren âyet/mucize olarak bir dişi deve vermiştik ama ona karşı yanlış yapmışlardı. Biz mucizeleri sadece korkutmak için göndeririz.
Makalenin merkez âyeti; müellif baştaki 'mâ'nın ism-i mevsûl mü yoksa mâ-i nâfiye mi olduğunu tartışır.
وَمَا مَنَعَنَا اَنْ نُرْسِلَ بِالْاٰيَاتِ اِلَّا اَنْ كَذَّبَ بِهَا الْاَوَّلُونَ وَاٰتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا وَمَا نُرْسِلُ بِالْاٰيَاتِ اِلَّا تَخْوِيفًاGo to source
Kesin Gerçeklik – 5
güven 0.80
Author's translation
Biz âyetleri ancak korkutmak için göndeririz.
Buradaki ayetlerin önceki ümmetlere gönderilen çekirge, kımıl, kurbağa gibi ayetler olduğu görüşü aktarılır; ayetlerden maksadın 'deliller' olduğunu söyleyenler de zikredilir.
وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفاًGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in