اَوْ خَلْقاً مِمَّا يَكْبُرُ ف۪ي صُدُورِكُمْۚ فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُع۪يدُنَاۜ قُلِ الَّذ۪ي فَطَرَكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۚ فَسَيُنْغِضُونَ اِلَيْكَ رُؤُ۫سَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتٰى هُوَۜ قُلْ عَسٰٓى اَنْ يَكُونَ قَر۪يباً
Перевод
или другим творением, которое представляется могучим в ваших сердцах». Они скажут: «Кто же нас возвратит?». Скажи: «Тот, Кто сотворил вас в первый раз». Но они покачают головами и скажут: «Когда же это произойдет?». Скажи: «Быть может, это произойдет очень скоро!».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Ba's (diriliş)
Fıtrat
Yaratılış (halk)
Цитируемые переводы · 1
…veya sinelerinizde büyüyen bir mahluk olun (yine de diriltileceksiniz)!” “Bizi yeniden kim yaratacak?” diyecekler. De ki: “Sizi en başta fıtrata göre yaratan! Sana başlarını sallayarak “Peki ne zaman?” diyecekler. De ki: “Belki çok yakında olabilir!
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Dönüşüm İhtiyacı
güven 0,85
Перевод автора
…veya sinelerinizde büyüyen bir mahluk olun (yine de diriltileceksiniz)!” “Bizi yeniden kim yaratacak?” diyecekler. De ki: “Sizi en başta fıtrata göre yaratan! Sana başlarını sallayarak “Peki ne zaman?” diyecekler. De ki: “Belki çok yakında olabilir!
Diriliş sorusuna cevap ayeti. Müellif bu ayete verilen meali de sorunlu bulur ve ayeti dönüşüm ilkesi çerçevesinde anlamayı önerir.
أَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُعِيدُنَا قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَى هُوَ قُلْ عَسَى أَنْ يَكُونَ قَرِيبًاК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти