اَوْ خَلْقاً مِمَّا يَكْبُرُ ف۪ي صُدُورِكُمْۚ فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُع۪يدُنَاۜ قُلِ الَّذ۪ي فَطَرَكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۚ فَسَيُنْغِضُونَ اِلَيْكَ رُؤُ۫سَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتٰى هُوَۜ قُلْ عَسٰٓى اَنْ يَكُونَ قَر۪يباً
Translation
Or [any] creation of that which is great within your breasts." And they will say, "Who will restore us?" Say, "He who brought you forth the first time." Then they will nod their heads toward you and say, "When is that?" Say, "Perhaps it will be soon -
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Ba's (diriliş)
Fıtrat
Yaratılış (halk)
Quoted translations · 1
…veya sinelerinizde büyüyen bir mahluk olun (yine de diriltileceksiniz)!” “Bizi yeniden kim yaratacak?” diyecekler. De ki: “Sizi en başta fıtrata göre yaratan! Sana başlarını sallayarak “Peki ne zaman?” diyecekler. De ki: “Belki çok yakında olabilir!
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Dönüşüm İhtiyacı
güven 0.85
Author's translation
…veya sinelerinizde büyüyen bir mahluk olun (yine de diriltileceksiniz)!” “Bizi yeniden kim yaratacak?” diyecekler. De ki: “Sizi en başta fıtrata göre yaratan! Sana başlarını sallayarak “Peki ne zaman?” diyecekler. De ki: “Belki çok yakında olabilir!
Diriliş sorusuna cevap ayeti. Müellif bu ayete verilen meali de sorunlu bulur ve ayeti dönüşüm ilkesi çerçevesinde anlamayı önerir.
أَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُعِيدُنَا قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَى هُوَ قُلْ عَسَى أَنْ يَكُونَ قَرِيبًاGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in