اِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ اِذَٓا اَرَدْنَاهُ اَنْ نَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ۟
Перевод
Когда Мы хотим чего-либо, то стоит Нам сказать: «Будь!». - как это сбывается.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Kün fe-yekûn
Цитируемые переводы · 1
Biz birşeyin olmasını istediğimiz zaman, o husustaki sözümüz sadece (ol) dememizdir. O zaman o şey hemen oluverir
Râzî (Tefsîr-i Kebîr)
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,85
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,85
Перевод автора
Biz birşeyin olmasını istediğimiz zaman, o husustaki sözümüz sadece (ol) dememizdir. O zaman o şey hemen oluverir
Râzî'den aktarılan pasajda, "maymunlar olun" sözünün emir değil kün fe-yekûn türü bir tekvînî söz olduğunu göstermek için kullanılıyor. Ayrıca aynı pasajın başka bir yerinde bu âyetin "söz değil fiil manasında" olduğuna delâlet ettiği söyleniyor.
Bu sözden maksad, maymuna dönüşmenin süratli oluşudur. Nitekim Cenâb-ı Hakk´ın: “Biz birşeyin olmasını istediğimiz zaman, o husustaki sözümüz sadece (ol) dememizdir. O zaman o şey hemen oluverir” (Nahl, 40).К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти