اِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ اِذَٓا اَرَدْنَاهُ اَنْ نَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ۟
Translation
Indeed, Our word to a thing when We intend it is but that We say to it, "Be," and it is.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Kün fe-yekûn
Quoted translations · 1
Biz birşeyin olmasını istediğimiz zaman, o husustaki sözümüz sadece (ol) dememizdir. O zaman o şey hemen oluverir
Râzî (Tefsîr-i Kebîr)
translation quoted/assessed by the author
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.85
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.85
Author's translation
Biz birşeyin olmasını istediğimiz zaman, o husustaki sözümüz sadece (ol) dememizdir. O zaman o şey hemen oluverir
Râzî'den aktarılan pasajda, "maymunlar olun" sözünün emir değil kün fe-yekûn türü bir tekvînî söz olduğunu göstermek için kullanılıyor. Ayrıca aynı pasajın başka bir yerinde bu âyetin "söz değil fiil manasında" olduğuna delâlet ettiği söyleniyor.
Bu sözden maksad, maymuna dönüşmenin süratli oluşudur. Nitekim Cenâb-ı Hakk´ın: “Biz birşeyin olmasını istediğimiz zaman, o husustaki sözümüz sadece (ol) dememizdir. O zaman o şey hemen oluverir” (Nahl, 40).Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in