وَلَمَّا دَخَلُوا عَلٰى يُوسُفَ اٰوٰٓى اِلَيْهِ اَخَاهُ قَالَ اِنّ۪ٓي اَنَا۬ اَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Перевод
Когда они вошли к Йусуфу (Иосифу), он прижал к себе своего брата и сказал: «Воистину, я - твой брат. Пусть не печалит тебя то, что они совершали».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Çelişki (tenâkuz)
Nifak / münâfık
Yûsuf
Müellifin kendi meali · 3
Yûsuf’un huzuruna girdiklerinde; kardeşini koruma altına aldı ve “ben senin kardeşinim, artık onların yapacak oldukları şeye üzülme” dedi.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Yûsuf’un huzuruna girdiklerinde; kardeşini koruma altına aldı ve “ben senin kardeşinim, artık onların yapacak oldukları şeye üzülme” dedi.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Yûsuf’un huzuruna girdiklerinde; kardeşini koruma altına aldı ve “ben senin kardeşinim, artık onların yapacak oldukları şeye üzülme” dedi.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Цитируемые переводы · 1
Yûsuf’un huzuruna girdiklerinde; o, kardeşi Bünyamin’i yanına bağrına bastı ve (gizlice) “Haberin olsun ben senin kardeşinim, artık onların yaptıklarına üzülme” dedi.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Перевод автора
Yûsuf’un huzuruna girdiklerinde; kardeşini koruma altına aldı ve “ben senin kardeşinim, artık onların yapacak oldukları şeye üzülme” dedi.
Yûsuf’un huzuruna girdiklerinde; kardeşini koruma altına aldı ve “ben senin kardeşinim, artık onların yapacak oldukları şeye üzülme” dedi.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Перевод автора
Yûsuf’un huzuruna girdiklerinde; kardeşini koruma altına aldı ve “ben senin kardeşinim, artık onların yapacak oldukları şeye üzülme” dedi.
“âvâ ileyhi ehâhu” “bağrına bastı” değil “koruma altına aldı” diye hukukî himaye olarak okunmuştur.
(12/69) Yûsuf’un huzuruna girdiklerinde; kardeşini koruma altına aldı ve “ben senin kardeşinim, artık onların yapacak oldukları şeye üzülme” dedi.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Перевод автора
Yûsuf’un huzuruna girdiklerinde; kardeşini koruma altına aldı ve “ben senin kardeşinim, artık onların yapacak oldukları şeye üzülme” dedi.
Bölüm sonundaki numaralı müellif meâl bloğundan. DİB'den farkları: 'Bünyamin' eki atılmış; 'bağrına bastı' yerine 'koruma altına aldı' (âvâ); ve en önemlisi mâ kânû ya'melûn 'yaptıklarına' değil 'yapacak oldukları şeye' diye geleceğe dönük karşılanmıştır — bölümün tahlili bu farkın üzerine kuruludur.
(69) Yûsuf’un huzuruna girdiklerinde; kardeşini koruma altına aldı ve “ben senin kardeşinim, artık onların yapacak oldukları şeye üzülme” dedi.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Перевод автора
Yûsuf’un huzuruna girdiklerinde; o, kardeşi Bünyamin’i yanına bağrına bastı ve (gizlice) “Haberin olsun ben senin kardeşinim, artık onların yaptıklarına üzülme” dedi.
Bölüm başındaki 69-72 meâl bloğunun ilk âyeti; blok 72'nin sonunda (DİB meali) diye etiketlenmiştir. Müellif bu meâldeki 'Bünyamin' ekini, 'bağrına bastı' ve 'yaptıklarına' karşılıklarını bölüm sonunda değiştirir.
(69) Yûsuf’un huzuruna girdiklerinde; o, kardeşi Bünyamin’i yanına bağrına bastı ve (gizlice) “Haberin olsun ben senin kardeşinim, artık onların yaptıklarına üzülme” dedi.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти