وَلَمَّا دَخَلُوا عَلٰى يُوسُفَ اٰوٰٓى اِلَيْهِ اَخَاهُ قَالَ اِنّ۪ٓي اَنَا۬ اَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Translation
And when they entered upon Joseph, he took his brother to himself; he said, "Indeed, I am your brother, so do not despair over what they used to do [to me]."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Çelişki (tenâkuz)
Nifak / münâfık
Yûsuf
Müellifin kendi meali · 3
Yûsuf’un huzuruna girdiklerinde; kardeşini koruma altına aldı ve “ben senin kardeşinim, artık onların yapacak oldukları şeye üzülme” dedi.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
Yûsuf’un huzuruna girdiklerinde; kardeşini koruma altına aldı ve “ben senin kardeşinim, artık onların yapacak oldukları şeye üzülme” dedi.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Yûsuf’un huzuruna girdiklerinde; kardeşini koruma altına aldı ve “ben senin kardeşinim, artık onların yapacak oldukları şeye üzülme” dedi.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Quoted translations · 1
Yûsuf’un huzuruna girdiklerinde; o, kardeşi Bünyamin’i yanına bağrına bastı ve (gizlice) “Haberin olsun ben senin kardeşinim, artık onların yaptıklarına üzülme” dedi.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
Author's translation
Yûsuf’un huzuruna girdiklerinde; kardeşini koruma altına aldı ve “ben senin kardeşinim, artık onların yapacak oldukları şeye üzülme” dedi.
Yûsuf’un huzuruna girdiklerinde; kardeşini koruma altına aldı ve “ben senin kardeşinim, artık onların yapacak oldukları şeye üzülme” dedi.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
Yûsuf’un huzuruna girdiklerinde; kardeşini koruma altına aldı ve “ben senin kardeşinim, artık onların yapacak oldukları şeye üzülme” dedi.
“âvâ ileyhi ehâhu” “bağrına bastı” değil “koruma altına aldı” diye hukukî himaye olarak okunmuştur.
(12/69) Yûsuf’un huzuruna girdiklerinde; kardeşini koruma altına aldı ve “ben senin kardeşinim, artık onların yapacak oldukları şeye üzülme” dedi.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Author's translation
Yûsuf’un huzuruna girdiklerinde; kardeşini koruma altına aldı ve “ben senin kardeşinim, artık onların yapacak oldukları şeye üzülme” dedi.
Bölüm sonundaki numaralı müellif meâl bloğundan. DİB'den farkları: 'Bünyamin' eki atılmış; 'bağrına bastı' yerine 'koruma altına aldı' (âvâ); ve en önemlisi mâ kânû ya'melûn 'yaptıklarına' değil 'yapacak oldukları şeye' diye geleceğe dönük karşılanmıştır — bölümün tahlili bu farkın üzerine kuruludur.
(69) Yûsuf’un huzuruna girdiklerinde; kardeşini koruma altına aldı ve “ben senin kardeşinim, artık onların yapacak oldukları şeye üzülme” dedi.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Author's translation
Yûsuf’un huzuruna girdiklerinde; o, kardeşi Bünyamin’i yanına bağrına bastı ve (gizlice) “Haberin olsun ben senin kardeşinim, artık onların yaptıklarına üzülme” dedi.
Bölüm başındaki 69-72 meâl bloğunun ilk âyeti; blok 72'nin sonunda (DİB meali) diye etiketlenmiştir. Müellif bu meâldeki 'Bünyamin' ekini, 'bağrına bastı' ve 'yaptıklarına' karşılıklarını bölüm sonunda değiştirir.
(69) Yûsuf’un huzuruna girdiklerinde; o, kardeşi Bünyamin’i yanına bağrına bastı ve (gizlice) “Haberin olsun ben senin kardeşinim, artık onların yaptıklarına üzülme” dedi.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in