الٓـرٰ۠ تِلْكَ اٰيَاتُ الْـكِتَابِ الْمُب۪ينِ۠
Перевод
Алиф. Лам. Ра. Это - аяты ясного Писания.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Hurûf-ı mukattaa
Hurûf-ı mukattaa
Hurûf-ı mukattaa
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Kur'an dili ve yazısı
Mübîn (apaçıklık)
Mübîn (apaçıklık)
Resm-i hat (noktasız-harekesiz yazı)
Müellifin kendi meali · 5
ELİF! LAM! RA! İşte bunlar El Mubin (açık ve açıklayıcı) o kitabın ayetleri.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
ELİF! LAM! RA! İşte bunlar El Mubin (açık ve açıklayıcı) o kitabın ayetleri.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 0,95
ELİF! LAM! RA! İşte bunlar El Mubin (açık ve açıklayıcı) o kitabın ayetleri.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Şu (elif, lam, ra), mübin olan bu kitabın (yazının) işaretleridir.
Kesin Gerçeklik – 5
güven 0,90
ELİF! LAM! RA! İşte El Mübin (açık ve açıklayıcı) o kitabın ayetleri.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,70
Цитируемые переводы · 1
Elif. Lâm. Râ. Bunlar, apaçık Kitab'ın âyetleridir.
Diyanet Vakfı
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Kur’an Resule Yazılı Olarak Verildi!
güven 0,78
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Перевод автора
ELİF! LAM! RA! İşte bunlar El Mubin (açık ve açıklayıcı) o kitabın ayetleri.
Mukattaa harfleri çevrilmeden bırakılmış; “el-Mübîn” lafzı korunup parantezle “açık ve açıklayıcı” şeklinde çift yönlü karşılanmıştır.
(12/1) ELİF! LAM! RA! İşte bunlar El Mubin (açık ve açıklayıcı) o kitabın ayetleri.К источнику
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 0,95
Перевод автора
ELİF! LAM! RA! İşte bunlar El Mubin (açık ve açıklayıcı) o kitabın ayetleri.
Müellif 'El Mubin'i 'açık ve açıklayıcı' şeklinde tercüme etmekte; hurûf-ı mukattaa'yı büyük harflerle ve ünlemli biçimde sunmaktadır.
(12/1) ELİF! LAM! RA! İşte bunlar El Mubin (açık ve açıklayıcı) o kitabın ayetleri.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Перевод автора
ELİF! LAM! RA! İşte bunlar El Mubin (açık ve açıklayıcı) o kitabın ayetleri.
Mukattaa harfleri çevrilmeden bırakılmış, "el-Mübîn" hem lafzıyla korunmuş hem parantezle "açık ve açıklayıcı" diye karşılanmıştır.
(12/1) ELİF! LAM! RA! İşte bunlar El Mubin (açık ve açıklayıcı) o kitabın ayetleri.К источнику
Kesin Gerçeklik – 5
güven 0,90
Перевод автора
Şu (elif, lam, ra), mübin olan bu kitabın (yazının) işaretleridir.
Müellifin kendi önerdiği irab: الٓر mübteda/özne, تِلْكَ ise işaret ettiği şeyden sonra geldiği için sıfat, اٰيَاتُ haber ve muzâf, الْكِتَابِ muzâfun ileyh, الْمُبِينِ sıfat. Böylece hurûf-ı mukattaa cümle dışında bırakılmayıp cümlenin ögesi yapılır ve ayet, kitabın yazı işaretlerini tanıtan bir cümleye dönüşür.
الٓرٰ۠ تِلْكَ اٰيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِК источнику
Kur’an Resule Yazılı Olarak Verildi!
güven 0,78
Перевод автора
Elif. Lâm. Râ. Bunlar, apaçık Kitab'ın âyetleridir.
Vahyedilenin 'kitâb' olduğunu söyleyen âyetlerden biri.
الر تلك آيات الكتاب المبينК источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,70
Перевод автора
ELİF! LAM! RA! İşte El Mübin (açık ve açıklayıcı) o kitabın ayetleri.
Müellif sûrenin ilk âyetini kendi karşılığıyla veriyor; el-Mübîn’i özel isim olarak koruyup parantez içinde “açık ve açıklayıcı” diye açıklıyor. Bu âyette geçen el-Kitâb kelimesinin ayrı ve detaylı bir çalışmanın konusu olduğunu, o çalışmayı başka bir platforma bıraktığını söylüyor.
(1) ELİF! LAM! RA! İşte El Mübin (açık ve açıklayıcı) o kitabın ayetleri.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти