الٓـرٰ۠ تِلْكَ اٰيَاتُ الْـكِتَابِ الْمُب۪ينِ۠
Übersetzung
Alif-Lam-Ra. Dies sind die Zeichen des deutlichen Buches.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Hurûf-ı mukattaa
Hurûf-ı mukattaa
Hurûf-ı mukattaa
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Kur'an dili ve yazısı
Mübîn (apaçıklık)
Mübîn (apaçıklık)
Resm-i hat (noktasız-harekesiz yazı)
Müellifin kendi meali · 5
ELİF! LAM! RA! İşte bunlar El Mubin (açık ve açıklayıcı) o kitabın ayetleri.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
ELİF! LAM! RA! İşte bunlar El Mubin (açık ve açıklayıcı) o kitabın ayetleri.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 0,95
ELİF! LAM! RA! İşte bunlar El Mubin (açık ve açıklayıcı) o kitabın ayetleri.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Şu (elif, lam, ra), mübin olan bu kitabın (yazının) işaretleridir.
Kesin Gerçeklik – 5
güven 0,90
ELİF! LAM! RA! İşte El Mübin (açık ve açıklayıcı) o kitabın ayetleri.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,70
Zitierte Übersetzungen · 1
Elif. Lâm. Râ. Bunlar, apaçık Kitab'ın âyetleridir.
Diyanet Vakfı
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kur’an Resule Yazılı Olarak Verildi!
güven 0,78
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Übersetzung des Autors
ELİF! LAM! RA! İşte bunlar El Mubin (açık ve açıklayıcı) o kitabın ayetleri.
Mukattaa harfleri çevrilmeden bırakılmış; “el-Mübîn” lafzı korunup parantezle “açık ve açıklayıcı” şeklinde çift yönlü karşılanmıştır.
(12/1) ELİF! LAM! RA! İşte bunlar El Mubin (açık ve açıklayıcı) o kitabın ayetleri.Zur Quelle
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 0,95
Übersetzung des Autors
ELİF! LAM! RA! İşte bunlar El Mubin (açık ve açıklayıcı) o kitabın ayetleri.
Müellif 'El Mubin'i 'açık ve açıklayıcı' şeklinde tercüme etmekte; hurûf-ı mukattaa'yı büyük harflerle ve ünlemli biçimde sunmaktadır.
(12/1) ELİF! LAM! RA! İşte bunlar El Mubin (açık ve açıklayıcı) o kitabın ayetleri.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Übersetzung des Autors
ELİF! LAM! RA! İşte bunlar El Mubin (açık ve açıklayıcı) o kitabın ayetleri.
Mukattaa harfleri çevrilmeden bırakılmış, "el-Mübîn" hem lafzıyla korunmuş hem parantezle "açık ve açıklayıcı" diye karşılanmıştır.
(12/1) ELİF! LAM! RA! İşte bunlar El Mubin (açık ve açıklayıcı) o kitabın ayetleri.Zur Quelle
Kesin Gerçeklik – 5
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Şu (elif, lam, ra), mübin olan bu kitabın (yazının) işaretleridir.
Müellifin kendi önerdiği irab: الٓر mübteda/özne, تِلْكَ ise işaret ettiği şeyden sonra geldiği için sıfat, اٰيَاتُ haber ve muzâf, الْكِتَابِ muzâfun ileyh, الْمُبِينِ sıfat. Böylece hurûf-ı mukattaa cümle dışında bırakılmayıp cümlenin ögesi yapılır ve ayet, kitabın yazı işaretlerini tanıtan bir cümleye dönüşür.
الٓرٰ۠ تِلْكَ اٰيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِZur Quelle
Kur’an Resule Yazılı Olarak Verildi!
güven 0,78
Übersetzung des Autors
Elif. Lâm. Râ. Bunlar, apaçık Kitab'ın âyetleridir.
Vahyedilenin 'kitâb' olduğunu söyleyen âyetlerden biri.
الر تلك آيات الكتاب المبينZur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,70
Übersetzung des Autors
ELİF! LAM! RA! İşte El Mübin (açık ve açıklayıcı) o kitabın ayetleri.
Müellif sûrenin ilk âyetini kendi karşılığıyla veriyor; el-Mübîn’i özel isim olarak koruyup parantez içinde “açık ve açıklayıcı” diye açıklıyor. Bu âyette geçen el-Kitâb kelimesinin ayrı ve detaylı bir çalışmanın konusu olduğunu, o çalışmayı başka bir platforma bıraktığını söylüyor.
(1) ELİF! LAM! RA! İşte El Mübin (açık ve açıklayıcı) o kitabın ayetleri.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden