اَمْ يَقُولُونَ افْتَرٰيهُۜ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِه۪ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ
Перевод
Или же они говорят: «Он измыслил Коран». Скажи: «Принесите десять вымышленных сур, подобных этим, и призовите, кого сумеете, помимо Аллаха, если вы говорите правду».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Hitâb (muhâtap / üslûp)
İ'câzü'l-Kur'an
İftirâ
Kur'an (el-Kitâb)
Risâlet
Şart - cevap cümlesi
Tehaddî (Kur'an'ın meydan okuması)
Müellifin kendi meali · 2
Yani "Onu (Kitabı) kendisi kurguladı" mı diyorlar? (Onlara) deki: (Mademki ben onu kurgulayabiliyorum) "O halde eğer ki tezinizi ispatlamak istiyorsanız, Allah dışında gücünüzün yettiğini çağırın ve siz de onun (kitabın) misli olabilecek on sure icat edin."
Yoksa 'onu (bu kitabı) o tasarlayıp kurguladı' mı diyorlar? Onlara: 'Madem öyle eğer sözünüzün eriyseniz Allah'ın berisinde gücünüzün yettiği herkesi yardıma çağırarak haydi siz de kurgulanıp tasarlanmış onun misli on sureyi icat edin bakalım.'
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Цитируемые переводы · 2
Yoksa onu (Kur’an’ı), o uydurdu mu diyorlar? Onlara de ki “İddianızda samimi iseniz, Allah ile aranıza koyduklarınızdan çağırabileceğiniz herkesi çağırın da bunun dengi on sure uydurup getirin bakalım.”
Yoksa onu (Kur’an’ı) uydurdu mu diyorlar? De ki “İddianıza sadıklar iseniz, Allah dışında güç yetirebildiğiniz herkesi yardıma çağırın da onun dengi on sure uydurup getirin bakalım.”
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Перевод автора
Yani "Onu (Kitabı) kendisi kurguladı" mı diyorlar? (Onlara) deki: (Mademki ben onu kurgulayabiliyorum) "O halde eğer ki tezinizi ispatlamak istiyorsanız, Allah dışında gücünüzün yettiğini çağırın ve siz de onun (kitabın) misli olabilecek on sure icat edin."
Ramazan Demir Meali olarak verilmiştir. Müellif "iftirâ"yı "kurgulamak/icat etmek" ile karşılar ve "misl" kelimesini "benzeri değil, misli" şeklinde ayırır; "in kuntum sâdikîn"i "tezinizi ispatlamak istiyorsanız" olarak yorumlar.
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَК источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,80
Перевод автора
Yoksa onu (Kur’an’ı), o uydurdu mu diyorlar? Onlara de ki “İddianızda samimi iseniz, Allah ile aranıza koyduklarınızdan çağırabileceğiniz herkesi çağırın da bunun dengi on sure uydurup getirin bakalım.”
Meydan okuma (tehaddî) âyetlerinden ikincisi.
(13) Yoksa onu (Kur’an’ı), o uydurdu mu diyorlar? Onlara de ki “İddianızda samimi iseniz, Allah ile aranıza koyduklarınızdan çağırabileceğiniz herkesi çağırın da bunun dengi on sure uydurup getirin bakalım.”К источнику
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Перевод автора
Yoksa 'onu (bu kitabı) o tasarlayıp kurguladı' mı diyorlar? Onlara: 'Madem öyle eğer sözünüzün eriyseniz Allah'ın berisinde gücünüzün yettiği herkesi yardıma çağırarak haydi siz de kurgulanıp tasarlanmış onun misli on sureyi icat edin bakalım.'
İsfahânî'den 'mesel/misl' kelimesinin iki kullanımı aktarılır.
fe'tû bi'aşri suverin miŝlihi mufterayâtК источнику
Müellif bu âyeti, Kur'an'ın benzerinin getirilemeyeceği iddiasının delilleri arasında dipnotta gösteriyor.
[5]Bkz. Bakara 2/23; Yunus 10/37; Hud 11/13К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,70
Перевод автора
Yoksa onu (Kur’an’ı) uydurdu mu diyorlar? De ki “İddianıza sadıklar iseniz, Allah dışında güç yetirebildiğiniz herkesi yardıma çağırın da onun dengi on sure uydurup getirin bakalım.”
Müellif bu meâli, 'in' edatının Türkçeye 'iddia' olarak yansıdığını göstermek için delil getirir: 'Bu ayetin son cümlesinin (in kuntum sadikin) başında gelen edat meale iddia olarak yansımıştır.' Kaynak etiketi yok ve açık bir sahiplenme ifadesi de bulunmadığından alıntı sayıldı.
Yoksa onu (Kur’an’ı) uydurdu mu diyorlar? De ki “İddianıza sadıklar iseniz, Allah dışında güç yetirebildiğiniz herkesi yardıma çağırın da onun dengi on sure uydurup getirin bakalım.”К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти