اَمْ يَقُولُونَ افْتَرٰيهُۜ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِه۪ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ
Übersetzung
Oder sagen sie: Er hat ihn ersonnen Sag: Dann bringt doch zehn ersonnene Suren bei, die ihm gleich sind, und ruft an, wen ihr könnt, außer Allah, wenn ihr wahrhaftig seid.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Hitâb (muhâtap / üslûp)
İ'câzü'l-Kur'an
İftirâ
Kur'an (el-Kitâb)
Risâlet
Şart - cevap cümlesi
Tehaddî (Kur'an'ın meydan okuması)
Müellifin kendi meali · 2
Yani "Onu (Kitabı) kendisi kurguladı" mı diyorlar? (Onlara) deki: (Mademki ben onu kurgulayabiliyorum) "O halde eğer ki tezinizi ispatlamak istiyorsanız, Allah dışında gücünüzün yettiğini çağırın ve siz de onun (kitabın) misli olabilecek on sure icat edin."
Yoksa 'onu (bu kitabı) o tasarlayıp kurguladı' mı diyorlar? Onlara: 'Madem öyle eğer sözünüzün eriyseniz Allah'ın berisinde gücünüzün yettiği herkesi yardıma çağırarak haydi siz de kurgulanıp tasarlanmış onun misli on sureyi icat edin bakalım.'
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Zitierte Übersetzungen · 2
Yoksa onu (Kur’an’ı), o uydurdu mu diyorlar? Onlara de ki “İddianızda samimi iseniz, Allah ile aranıza koyduklarınızdan çağırabileceğiniz herkesi çağırın da bunun dengi on sure uydurup getirin bakalım.”
Yoksa onu (Kur’an’ı) uydurdu mu diyorlar? De ki “İddianıza sadıklar iseniz, Allah dışında güç yetirebildiğiniz herkesi yardıma çağırın da onun dengi on sure uydurup getirin bakalım.”
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Übersetzung des Autors
Yani "Onu (Kitabı) kendisi kurguladı" mı diyorlar? (Onlara) deki: (Mademki ben onu kurgulayabiliyorum) "O halde eğer ki tezinizi ispatlamak istiyorsanız, Allah dışında gücünüzün yettiğini çağırın ve siz de onun (kitabın) misli olabilecek on sure icat edin."
Ramazan Demir Meali olarak verilmiştir. Müellif "iftirâ"yı "kurgulamak/icat etmek" ile karşılar ve "misl" kelimesini "benzeri değil, misli" şeklinde ayırır; "in kuntum sâdikîn"i "tezinizi ispatlamak istiyorsanız" olarak yorumlar.
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَZur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Yoksa onu (Kur’an’ı), o uydurdu mu diyorlar? Onlara de ki “İddianızda samimi iseniz, Allah ile aranıza koyduklarınızdan çağırabileceğiniz herkesi çağırın da bunun dengi on sure uydurup getirin bakalım.”
Meydan okuma (tehaddî) âyetlerinden ikincisi.
(13) Yoksa onu (Kur’an’ı), o uydurdu mu diyorlar? Onlara de ki “İddianızda samimi iseniz, Allah ile aranıza koyduklarınızdan çağırabileceğiniz herkesi çağırın da bunun dengi on sure uydurup getirin bakalım.”Zur Quelle
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Yoksa 'onu (bu kitabı) o tasarlayıp kurguladı' mı diyorlar? Onlara: 'Madem öyle eğer sözünüzün eriyseniz Allah'ın berisinde gücünüzün yettiği herkesi yardıma çağırarak haydi siz de kurgulanıp tasarlanmış onun misli on sureyi icat edin bakalım.'
İsfahânî'den 'mesel/misl' kelimesinin iki kullanımı aktarılır.
fe'tû bi'aşri suverin miŝlihi mufterayâtZur Quelle
Müellif bu âyeti, Kur'an'ın benzerinin getirilemeyeceği iddiasının delilleri arasında dipnotta gösteriyor.
[5]Bkz. Bakara 2/23; Yunus 10/37; Hud 11/13Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,70
Übersetzung des Autors
Yoksa onu (Kur’an’ı) uydurdu mu diyorlar? De ki “İddianıza sadıklar iseniz, Allah dışında güç yetirebildiğiniz herkesi yardıma çağırın da onun dengi on sure uydurup getirin bakalım.”
Müellif bu meâli, 'in' edatının Türkçeye 'iddia' olarak yansıdığını göstermek için delil getirir: 'Bu ayetin son cümlesinin (in kuntum sadikin) başında gelen edat meale iddia olarak yansımıştır.' Kaynak etiketi yok ve açık bir sahiplenme ifadesi de bulunmadığından alıntı sayıldı.
Yoksa onu (Kur’an’ı) uydurdu mu diyorlar? De ki “İddianıza sadıklar iseniz, Allah dışında güç yetirebildiğiniz herkesi yardıma çağırın da onun dengi on sure uydurup getirin bakalım.”Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden