وَلَوْ اَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْاَرْضِ لَافْتَدَتْ بِه۪ۜ وَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَۚ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Перевод
Если бы несправедливый человек владел всеми богатствами земными, то он отдал бы их в качестве выкупа. Они скроют раскаяние, когда увидят мучения. Между ними рассудят беспристрастно, и с ними не поступят несправедливо.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Çelişki (tenâkuz)
Meal tenkidi
Müellifin kendi meali · 1
tüm pişmanlıkları açığa çıkar
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Цитируемые переводы · 1
Yanlışlara dalmış her bir kişinin elinde yeryüzünün bütün malları olsa, o gün tereddüt etmeden fidye olarak verirler. Azabı görünce için için pişmanlık duyacaklardır. Aralarındaki yargılama hakka uygun şekilde yapılmış ve haksızlığa uğratılmamışlardır.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Перевод автора
tüm pişmanlıkları açığa çıkar
Aynı âyetin ikinci ele alınışı: müellifin "olmalıdır" diyerek açıkça sahiplendiği karşılık. s-r-r kökünün ezdâd oluşuna ve Kur'an bütünlüğüne dayandırılmıştır.
İşte bu sebepten ayette geçen veeserrun nedamete ibaresi pişmanlıklarını gizlerler veya için için yanarlar anlamında değil, tüm pişmanlıkları açığa çıkar anlamında olmalıdır.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,85
Перевод автора
Yanlışlara dalmış her bir kişinin elinde yeryüzünün bütün malları olsa, o gün tereddüt etmeden fidye olarak verirler. Azabı görünce için için pişmanlık duyacaklardır. Aralarındaki yargılama hakka uygun şekilde yapılmış ve haksızlığa uğratılmamışlardır.
Müellifin eleştirdiği yaygın çeviri: "ve eserru'n-nedâmete" = "için için pişmanlık duyacaklardır". Metinde sûre/âyet başlığı PDF çıkarımında dipnot bloğuna kaymıştır ("Yunus 10/54"), bu yüzden doğrulanması istenir.
Kelimeye sadece gizlemek anlamı yüklemek Kur'an'daki birçok ayete yanlış ve tam tersi manalar verilmesine yol açmıştır. Mesela; Yanlışlara dalmış her bir kişinin elinde yeryüzünün bütün malları olsa, o gün tereddüt etmeden fidye olarak verirler. Azabı görünce için için pişmanlık duyacaklardır. Aralarındaki yargılama hakka uygun şekilde yapılmış ve haksızlığa uğratılmamışlardır.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти