وَلَوْ اَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْاَرْضِ لَافْتَدَتْ بِه۪ۜ وَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَۚ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Übersetzung
Und wenn jede Seele, die Unrecht getan hat, das besäße, was auf der Erde ist, würde sie sich wahrlich damit loskaufen. Sie halten Reue geheim, wenn sie die Strafe sehen. Und es wird in Gerechtigkeit zwischen ihnen entschieden, und es wird ihnen kein Unrecht zugefügt.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Çelişki (tenâkuz)
Meal tenkidi
Müellifin kendi meali · 1
tüm pişmanlıkları açığa çıkar
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Zitierte Übersetzungen · 1
Yanlışlara dalmış her bir kişinin elinde yeryüzünün bütün malları olsa, o gün tereddüt etmeden fidye olarak verirler. Azabı görünce için için pişmanlık duyacaklardır. Aralarındaki yargılama hakka uygun şekilde yapılmış ve haksızlığa uğratılmamışlardır.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Übersetzung des Autors
tüm pişmanlıkları açığa çıkar
Aynı âyetin ikinci ele alınışı: müellifin "olmalıdır" diyerek açıkça sahiplendiği karşılık. s-r-r kökünün ezdâd oluşuna ve Kur'an bütünlüğüne dayandırılmıştır.
İşte bu sebepten ayette geçen veeserrun nedamete ibaresi pişmanlıklarını gizlerler veya için için yanarlar anlamında değil, tüm pişmanlıkları açığa çıkar anlamında olmalıdır.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Yanlışlara dalmış her bir kişinin elinde yeryüzünün bütün malları olsa, o gün tereddüt etmeden fidye olarak verirler. Azabı görünce için için pişmanlık duyacaklardır. Aralarındaki yargılama hakka uygun şekilde yapılmış ve haksızlığa uğratılmamışlardır.
Müellifin eleştirdiği yaygın çeviri: "ve eserru'n-nedâmete" = "için için pişmanlık duyacaklardır". Metinde sûre/âyet başlığı PDF çıkarımında dipnot bloğuna kaymıştır ("Yunus 10/54"), bu yüzden doğrulanması istenir.
Kelimeye sadece gizlemek anlamı yüklemek Kur'an'daki birçok ayete yanlış ve tam tersi manalar verilmesine yol açmıştır. Mesela; Yanlışlara dalmış her bir kişinin elinde yeryüzünün bütün malları olsa, o gün tereddüt etmeden fidye olarak verirler. Azabı görünce için için pişmanlık duyacaklardır. Aralarındaki yargılama hakka uygun şekilde yapılmış ve haksızlığa uğratılmamışlardır.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden