اِسْتَغْفِرْ لَهُمْ اَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۜ اِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْع۪ينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللّٰهِ وَرَسُولِه۪ۜ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِق۪ينَ۟
Translation
Ask forgiveness for them, [O Muḥammad], or do not ask forgiveness for them. If you should ask forgiveness for them seventy times - never will Allāh forgive them. That is because they disbelieved in Allāh and His Messenger, and Allāh does not guide the defiantly disobedient people.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Af / Müsâmaha
İstiğfâr
Merhamet
Muhammed (s.a.v.)
Nifak / münâfık
Sebeb-i nüzûl (nüzûl sebepleri)
Quoted translations · 2
Onlar için ister bağışlanma dile ister dileme (fark etmez.) Onlar için yetmiş kez bağışlanma dilesen de Allah onları asla affetmeyecektir. Bu, onların Allah ve Resûlünü inkâr etmiş olmaları sebebiyledir. Allah, fasık topluluğu doğru yola iletmez.
Diyanet İşleri Başkanlığı
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Onların bağışlanması için ister dua et ister etme. Bağışlanmaları için yetmiş kere bile dua etsen Allah onları bağışlamayacak… ki bu, Allah ve Resulünü nankörce inkâr etmelerindendir. Fâsık bir kavmi Allah doğru yola getirmez.
Zemahşerî, el-Keşşâf, c.3 s.145
translation quoted/assessed by the author
Münafıklara Resul Tavrı
güven 0.85
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Author's translation
Onlar için ister bağışlanma dile ister dileme (fark etmez.) Onlar için yetmiş kez bağışlanma dilesen de Allah onları asla affetmeyecektir. Bu, onların Allah ve Resûlünü inkâr etmiş olmaları sebebiyledir. Allah, fasık topluluğu doğru yola iletmez.
Müellif bu âyeti, münafıklar için yapılacak istiğfarın geçersizliğinin kesin hükmü olarak getirir ve bunun sadece Muhammed'e değil bütün resullere şâmil olduğunu söyler. Meâlin kaynağı metinde belirtilmemiştir.
Oysa Yüce Allah münafıklarla ilgili hükmünü kesin olarak belirlemiştir.Go to source
Münafıklara Resul Tavrı
güven 0.85
Author's translation
Onların bağışlanması için ister dua et ister etme. Bağışlanmaları için yetmiş kere bile dua etsen Allah onları bağışlamayacak… ki bu, Allah ve Resulünü nankörce inkâr etmelerindendir. Fâsık bir kavmi Allah doğru yola getirmez.
Müellif bu ayeti, Resul'ün münafık liderine yetmişten fazla istiğfar ettiği anlatısının ayetle çeliştiğini göstermek için kullanır.
اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in