مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِك۪ينَ وَلَوْ كَانُٓوا اُو۬ل۪ي قُرْبٰى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ اَنَّهُمْ اَصْحَابُ الْجَح۪يمِ
Translation
It is not for the Prophet and those who have believed to ask forgiveness for the polytheists, even if they were relatives, after it has become clear to them that they are companions of Hellfire.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Cehennem (Cahîm / Nâr)
İstiğfâr
Quoted translations · 1
(Kâfir olarak ölüp) cehennem ehli oldukları onlara açıkça belli olduktan sonra, akraba dahi olsalar, (Allah'a) ortak koşanlar için af dilemek ne peygambere yaraşır ne de inananlara.
TDV (Diyanet) meali
translation quoted/assessed by the author
Ashabul Cahim ve Tebeyyene Kavramları (Tevbe 113)
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Author's translation
(Kâfir olarak ölüp) cehennem ehli oldukları onlara açıkça belli olduktan sonra, akraba dahi olsalar, (Allah'a) ortak koşanlar için af dilemek ne peygambere yaraşır ne de inananlara.
Müellif bu TDV mealini eleştirir; kendisi 'ashabu'l-cahim'i 'cehennem ehli' değil, dünyaya ait/şeytanî bir varlığın dostları olarak okur.
مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِك۪ينَ ... مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ اَنَّهُمْ اَصْحَابُ الْجَح۪يمِGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in