وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ الَّـذ۪ٓي اٰتَيْنَاهُ اٰيَاتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَاَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاو۪ينَ
Translation
And recite to them, [O Muḥammad], the news of him to whom We gave [knowledge of] Our signs, but he detached himself from them; so Satan pursued him, and he became of the deviators.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Ğavâ / Ğayy (boşa çıkan beklenti)
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Kıssa (anlatı)
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Nebe' (vahiyle bilinen haber)
Nebe' (vahiyle bilinen haber)
Şeytan
Sıla cümlesi
Soru / merak
Tilâvet
Quoted translations · 3
Kendine ayetlerimizi verdiğimiz kişinin haberini onlara oku; ayetlerden sıyrılıp uzaklaştı da şeytan onu peşine taktı. Sonunda azgınlardan olup çıkıverdi.
Kendisine âyetlerimizi verdiğimiz hâlde, onlardan sıyrılıp da şeytanın kendisini peşine taktığı, bu yüzden de azgınlardan olan kimsenin haberini onlara anlat.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Kendisine âyetlerimizi verdiğimiz kişinin haberini onlara anlat: O kişi, âyetlerimizden sıyrılıp uzaklaşınca şeytan onu peşine taktı, böylece boş hayale kapılıp yoldan çıkanlardan oldu.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.96
Author's translation
Kendine ayetlerimizi verdiğimiz kişinin haberini onlara oku; ayetlerden sıyrılıp uzaklaştı da şeytan onu peşine taktı. Sonunda azgınlardan olup çıkıverdi.
Müellif 'vetlü'yü 'parçalarını doğru bir şekilde bir araya getirerek anlat' diye açıklar ve kıssanın diğer parçalarının, kişinin kim olduğunun, yaşadığı zamanın Kur'an'dan aranması gerektiğini söyler.
Araf 7/175 ... •. Vetlu; “parçalarını doğru bir şekilde bir araya getirerek anlat” denilerek anlatılması istenen bu kıssanın diğer parçaları nerededir? •. Kendisine ayetler verildiği halde sıyrılıp uzaklaşarak, şeytanın peşine takılan bu adam kimdir? •. Bu adam hangi zamanda yaşamıştır.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Author's translation
Kendisine âyetlerimizi verdiğimiz hâlde, onlardan sıyrılıp da şeytanın kendisini peşine taktığı, bu yüzden de azgınlardan olan kimsenin haberini onlara anlat.
Metinde "(DİB meali)" etiketiyle verilmiştir; âyet numarası gövdede yazılı değildir, bölüm sonundaki dipnotta "Araf 7/175" olarak belirtilmiştir. Müellif bu âyeti ism-i mevsulün ikinci tip kullanımına örnek getirir: الَّذِي'den sonra sıla cümlesi gelmiştir ama ism-i mevsulün öncesi yoktur; "hangi haberler" sorusunun cevabı önceki âyetlerde bulunmadığı için ism-i mevsul burada iki cümleyi değil iki kıssayı — buradakini Kur'an'ın diğer yerlerinde anlatılanlara — bağlamaktadır.
Kendisine âyetlerimizi verdiğimiz hâlde, onlardan sıyrılıp da şeytanın kendisini peşine taktığı, bu yüzden de azgınlardan olan kimsenin haberini onlara anlat (DİB meali).Go to source
Adem İblis Şeytan
güven 0.65
Author's translation
Kendisine âyetlerimizi verdiğimiz kişinin haberini onlara anlat: O kişi, âyetlerimizden sıyrılıp uzaklaşınca şeytan onu peşine taktı, böylece boş hayale kapılıp yoldan çıkanlardan oldu.
Müellif, ğavîn olanın âyetleri bilmeyen değil bilen biri olduğuna ve şeytanın âyetleri herkesten iyi bildiğine delil getirir.
فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَاَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاو۪ينَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in