وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ الَّـذ۪ٓي اٰتَيْنَاهُ اٰيَاتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَاَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاو۪ينَ
Übersetzung
Und verlies ihnen die Kunde von dem, dem Wir Unsere Zeichen gaben und der sich dann ihrer entledigte. Da verfolgte ihn der Satan, und so wurde er einer der Verirrten.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Ğavâ / Ğayy (boşa çıkan beklenti)
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Kıssa (anlatı)
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Nebe' (vahiyle bilinen haber)
Nebe' (vahiyle bilinen haber)
Şeytan
Sıla cümlesi
Soru / merak
Tilâvet
Zitierte Übersetzungen · 3
Kendine ayetlerimizi verdiğimiz kişinin haberini onlara oku; ayetlerden sıyrılıp uzaklaştı da şeytan onu peşine taktı. Sonunda azgınlardan olup çıkıverdi.
Kendisine âyetlerimizi verdiğimiz hâlde, onlardan sıyrılıp da şeytanın kendisini peşine taktığı, bu yüzden de azgınlardan olan kimsenin haberini onlara anlat.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Kendisine âyetlerimizi verdiğimiz kişinin haberini onlara anlat: O kişi, âyetlerimizden sıyrılıp uzaklaşınca şeytan onu peşine taktı, böylece boş hayale kapılıp yoldan çıkanlardan oldu.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,96
Übersetzung des Autors
Kendine ayetlerimizi verdiğimiz kişinin haberini onlara oku; ayetlerden sıyrılıp uzaklaştı da şeytan onu peşine taktı. Sonunda azgınlardan olup çıkıverdi.
Müellif 'vetlü'yü 'parçalarını doğru bir şekilde bir araya getirerek anlat' diye açıklar ve kıssanın diğer parçalarının, kişinin kim olduğunun, yaşadığı zamanın Kur'an'dan aranması gerektiğini söyler.
Araf 7/175 ... •. Vetlu; “parçalarını doğru bir şekilde bir araya getirerek anlat” denilerek anlatılması istenen bu kıssanın diğer parçaları nerededir? •. Kendisine ayetler verildiği halde sıyrılıp uzaklaşarak, şeytanın peşine takılan bu adam kimdir? •. Bu adam hangi zamanda yaşamıştır.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Kendisine âyetlerimizi verdiğimiz hâlde, onlardan sıyrılıp da şeytanın kendisini peşine taktığı, bu yüzden de azgınlardan olan kimsenin haberini onlara anlat.
Metinde "(DİB meali)" etiketiyle verilmiştir; âyet numarası gövdede yazılı değildir, bölüm sonundaki dipnotta "Araf 7/175" olarak belirtilmiştir. Müellif bu âyeti ism-i mevsulün ikinci tip kullanımına örnek getirir: الَّذِي'den sonra sıla cümlesi gelmiştir ama ism-i mevsulün öncesi yoktur; "hangi haberler" sorusunun cevabı önceki âyetlerde bulunmadığı için ism-i mevsul burada iki cümleyi değil iki kıssayı — buradakini Kur'an'ın diğer yerlerinde anlatılanlara — bağlamaktadır.
Kendisine âyetlerimizi verdiğimiz hâlde, onlardan sıyrılıp da şeytanın kendisini peşine taktığı, bu yüzden de azgınlardan olan kimsenin haberini onlara anlat (DİB meali).Zur Quelle
Adem İblis Şeytan
güven 0,65
Übersetzung des Autors
Kendisine âyetlerimizi verdiğimiz kişinin haberini onlara anlat: O kişi, âyetlerimizden sıyrılıp uzaklaşınca şeytan onu peşine taktı, böylece boş hayale kapılıp yoldan çıkanlardan oldu.
Müellif, ğavîn olanın âyetleri bilmeyen değil bilen biri olduğuna ve şeytanın âyetleri herkesten iyi bildiğine delil getirir.
فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَاَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاو۪ينَZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden