فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِـ۪ٔينَ
Translation
So when they were insolent about that which they had been forbidden, We said to them, "Be apes, despised."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Azâb
İsrâiliyyât
La'net
Mesh (maymunlaşma)
Mesh (maymunlaşma)
Sebt / Şâbât (cumartesi yasağı)
Quoted translations · 5
Yapılan engellemelere baş kaldırıp direnince onlara: "Aşağılık maymunlar olarak kalın!" demiştik.
Yapılan engellemelere baş kaldırıp direnince onlara: “Aşağılık maymunlar olun!” dedik.
belirsiz (kitapta kullanılan meal)
translation quoted/assessed by the author
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.95
Yapılan engellemelere baş kaldırıp direnince onlara: “Aşağılık maymunlar olun!” dedik.
Süleymaniye Vakfı
translation quoted/assessed by the author
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.95
Yapılan engellemelere baş kaldırıp direnince onlara: “Aşağılık maymunlar olun!” dedik.
belirsiz (kitapta kullanılan meal)
translation quoted/assessed by the author
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.90
aşağılık maymunlar olarak kalın
geleneksel meal
translation quoted/assessed by the author
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.90
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.95
Author's translation
Yapılan engellemelere baş kaldırıp direnince onlara: "Aşağılık maymunlar olarak kalın!" demiştik.
"Aşağılık maymunlar olarak kalın" ibaresinin geçtiği iki âyetten biri. Müelliflere göre ibarenin doğru karşılığı "istediğini elde edememekten dolayı aşağılık ve yorgun duruma düşen maymunlar kalın"dır; söz geçmişte olmuş bir duruma atıftır ve muhatabı İsrâiloğullarından bir gruptur.
Yapılan engellemelere baş kaldırıp direnince onlara: "Aşağılık maymunlar olarak kalın!" demiştik.Go to source
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.95
Author's translation
Yapılan engellemelere baş kaldırıp direnince onlara: “Aşağılık maymunlar olun!” dedik.
Ayrı ele alış: müelliflere göre "aşağılık maymunlar olarak kalın" ifadesi bir ceza değildir; bunun ne zaman söylendiği bir sonraki âyetten (7/167) çıkarılır. Baş kaldırılan uyarı, Sebt'te aşırı gitmemeleri uyarısıdır.
Yapılan uyarı sebtte aşırı gitmemeleriydi. Bu uyarılara aldırmayınca söylenen aşağılık maymunlar olarak kalın sözünün ne zaman söylendiği de bir sonraki ayetten çıkarılabilir.Go to source
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.95
Author's translation
Yapılan engellemelere baş kaldırıp direnince onlara: “Aşağılık maymunlar olun!” dedik.
Mesh tartışmasının kaynaklandığı âyet. Müellifler bu ifadeden hareketle geleneğin fizikî maymunlaşma anlayışını ve bunun doğurduğu çözülemeyen problemleri sıralıyor.
(166) Yapılan engellemelere baş kaldırıp direnince onlara: “Aşağılık maymunlar olun!” dedik.Go to source
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.90
Author's translation
Yapılan engellemelere baş kaldırıp direnince onlara: “Aşağılık maymunlar olun!” dedik.
A'râf pasajının parçası olarak ilk aktarım; "aşağılık maymunlar olun" ifadesinin geçtiği âyet.
فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ (166) Yapılan engellemelere baş kaldırıp direnince onlara: “Aşağılık maymunlar olun!” dedik.Go to source
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.90
Author's translation
aşağılık maymunlar olarak kalın
Müellifler bu ifadeye İsrâiliyat kaynaklı rivayetlerle açıklık getirilmeye çalışıldığını, geleneğin muhatabı bugünkü Şabat’ı ihlal edenler saydığını ve bunun sonucunda Şabat’ı harfiyen uygulayanların kurtuluşa erenler sayıldığını eleştiriyor. Metin “iki ayette geçen” diyor ama bu bölümde yalnız A’râf 7/166 numarası veriliyor.
İki ayette geçen “aşağılık maymunlar olarak kalın” ifadesine ise yine İsrailiyat kaynaklı rivayetler ile açıklık getirilmeye çalışılır... Geleneğimiz; “aşağılık maymunlar olarak kalın” sözünün muhatabının, günümüzde de uygulanan Şabat uygulamasını ihlal edenler olduğunu iddia eder. (...) Bkz. Araf 7/166Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in