فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِـ۪ٔينَ
Übersetzung
Als sie dann das mißachteten, was ihnen verboten war, sagten Wir zu ihnen: Werdet verstoßene Affen!
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Azâb
İsrâiliyyât
La'net
Mesh (maymunlaşma)
Mesh (maymunlaşma)
Sebt / Şâbât (cumartesi yasağı)
Zitierte Übersetzungen · 5
Yapılan engellemelere baş kaldırıp direnince onlara: "Aşağılık maymunlar olarak kalın!" demiştik.
Yapılan engellemelere baş kaldırıp direnince onlara: “Aşağılık maymunlar olun!” dedik.
belirsiz (kitapta kullanılan meal)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
Yapılan engellemelere baş kaldırıp direnince onlara: “Aşağılık maymunlar olun!” dedik.
Süleymaniye Vakfı
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
Yapılan engellemelere baş kaldırıp direnince onlara: “Aşağılık maymunlar olun!” dedik.
belirsiz (kitapta kullanılan meal)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
aşağılık maymunlar olarak kalın
geleneksel meal
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Yapılan engellemelere baş kaldırıp direnince onlara: "Aşağılık maymunlar olarak kalın!" demiştik.
"Aşağılık maymunlar olarak kalın" ibaresinin geçtiği iki âyetten biri. Müelliflere göre ibarenin doğru karşılığı "istediğini elde edememekten dolayı aşağılık ve yorgun duruma düşen maymunlar kalın"dır; söz geçmişte olmuş bir duruma atıftır ve muhatabı İsrâiloğullarından bir gruptur.
Yapılan engellemelere baş kaldırıp direnince onlara: "Aşağılık maymunlar olarak kalın!" demiştik.Zur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Yapılan engellemelere baş kaldırıp direnince onlara: “Aşağılık maymunlar olun!” dedik.
Ayrı ele alış: müelliflere göre "aşağılık maymunlar olarak kalın" ifadesi bir ceza değildir; bunun ne zaman söylendiği bir sonraki âyetten (7/167) çıkarılır. Baş kaldırılan uyarı, Sebt'te aşırı gitmemeleri uyarısıdır.
Yapılan uyarı sebtte aşırı gitmemeleriydi. Bu uyarılara aldırmayınca söylenen aşağılık maymunlar olarak kalın sözünün ne zaman söylendiği de bir sonraki ayetten çıkarılabilir.Zur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Yapılan engellemelere baş kaldırıp direnince onlara: “Aşağılık maymunlar olun!” dedik.
Mesh tartışmasının kaynaklandığı âyet. Müellifler bu ifadeden hareketle geleneğin fizikî maymunlaşma anlayışını ve bunun doğurduğu çözülemeyen problemleri sıralıyor.
(166) Yapılan engellemelere baş kaldırıp direnince onlara: “Aşağılık maymunlar olun!” dedik.Zur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Yapılan engellemelere baş kaldırıp direnince onlara: “Aşağılık maymunlar olun!” dedik.
A'râf pasajının parçası olarak ilk aktarım; "aşağılık maymunlar olun" ifadesinin geçtiği âyet.
فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ (166) Yapılan engellemelere baş kaldırıp direnince onlara: “Aşağılık maymunlar olun!” dedik.Zur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Übersetzung des Autors
aşağılık maymunlar olarak kalın
Müellifler bu ifadeye İsrâiliyat kaynaklı rivayetlerle açıklık getirilmeye çalışıldığını, geleneğin muhatabı bugünkü Şabat’ı ihlal edenler saydığını ve bunun sonucunda Şabat’ı harfiyen uygulayanların kurtuluşa erenler sayıldığını eleştiriyor. Metin “iki ayette geçen” diyor ama bu bölümde yalnız A’râf 7/166 numarası veriliyor.
İki ayette geçen “aşağılık maymunlar olarak kalın” ifadesine ise yine İsrailiyat kaynaklı rivayetler ile açıklık getirilmeye çalışılır... Geleneğimiz; “aşağılık maymunlar olarak kalın” sözünün muhatabının, günümüzde de uygulanan Şabat uygulamasını ihlal edenler olduğunu iddia eder. (...) Bkz. Araf 7/166Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden