قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ ف۪يهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصَّاغِر۪ينَ
Translation
[Allāh] said, "Descend from it [i.e., Paradise], for it is not for you to be arrogant therein. So get out; indeed, you are of the debased."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
İblîs
Kibir
Müellifin kendi meali · 1
İn oradan aşağıya, çünkü orada senin için yetkin olmadığı halde yetkiliymiş gibi büyüklük (yetki, önderlik, liderlik) elde etmen olmaz. Çık, çünkü artık sen de yetkisizlerden/küçüklerden birisin.
Adem İblis Şeytan
güven 0.60
Quoted translations · 2
Allah dedi ki: "İn oradan! Orada büyüklük taslamaya hakkın yoktur. Çık dışarı! Sen aşağılıklardansın."
Süleymaniye Vakfı (SV) Meâli
translation quoted/assessed by the author
Nisa 172 ve Mukarreb Melekler
güven 0.85
Hemen oradan in; orada büyüklük taslamak haddin değil. Hemen oradan çık. Sen aşağılanmışlardansın.» dedi.
belirtilmemiÅŸ
translation quoted/assessed by the author
Adem Kıssasındaki Kişilikler; Melekler ve Adem (Bakara 30-40)
güven 0.70
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Nisa 172 ve Mukarreb Melekler
güven 0.85
Author's translation
Allah dedi ki: "İn oradan! Orada büyüklük taslamaya hakkın yoktur. Çık dışarı! Sen aşağılıklardansın."
Müellif 'fîhâ' (orada) ifadesinden hareketle 'orada büyüklük taslama' çevirisinin, büyüklük taslamanın meşrû olduğu başka bir yer ima ettiğini, dolayısıyla hatalı olduğunu savunur.
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فٖيهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرٖينَGo to source
Author's translation
Hemen oradan in; orada büyüklük taslamak haddin değil. Hemen oradan çık. Sen aşağılanmışlardansın.» dedi.
Müellife göre 'tetekebbere' yetkisi olmadığı halde büyüklük/lider pozuna girmek; 'inneke mine's-sâgirîn' ise İblis'in yetkisiz olduğunun bildirilmesidir. İblis'in gavası budur.
Kâle fehbit minhâ femâ yekûnu leke en tetekebbere fîhâ faḣruc inneke mine-ssâgirîn.Go to source
Adem İblis Şeytan
güven 0.60
Author's translation
İn oradan aşağıya, çünkü orada senin için yetkin olmadığı halde yetkiliymiş gibi büyüklük (yetki, önderlik, liderlik) elde etmen olmaz. Çık, çünkü artık sen de yetkisizlerden/küçüklerden birisin.
Müellifin özgün/gelenek-dışı okuması; 'sağir'i hakaret değil yetkisizlik, 'tetekebbera'yı yetki taslama olarak çevirir. TDV meâli farklıdır (aşağılıklardansın).
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in