قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ ف۪يهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصَّاغِر۪ينَ
Übersetzung
Er (Allah) sagte: So geh fort von ihm! Es steht dir nicht zu, darin hochmütig zu sein. So geh hinaus! Gewiß, du gehörst zu den Geringgeachteten.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
İblîs
Kibir
Müellifin kendi meali · 1
İn oradan aşağıya, çünkü orada senin için yetkin olmadığı halde yetkiliymiş gibi büyüklük (yetki, önderlik, liderlik) elde etmen olmaz. Çık, çünkü artık sen de yetkisizlerden/küçüklerden birisin.
Adem İblis Şeytan
güven 0,60
Zitierte Übersetzungen · 2
Allah dedi ki: "İn oradan! Orada büyüklük taslamaya hakkın yoktur. Çık dışarı! Sen aşağılıklardansın."
Süleymaniye Vakfı (SV) Meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Nisa 172 ve Mukarreb Melekler
güven 0,85
Hemen oradan in; orada büyüklük taslamak haddin değil. Hemen oradan çık. Sen aşağılanmışlardansın.» dedi.
belirtilmemiÅŸ
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Adem Kıssasındaki Kişilikler; Melekler ve Adem (Bakara 30-40)
güven 0,70
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Nisa 172 ve Mukarreb Melekler
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Allah dedi ki: "İn oradan! Orada büyüklük taslamaya hakkın yoktur. Çık dışarı! Sen aşağılıklardansın."
Müellif 'fîhâ' (orada) ifadesinden hareketle 'orada büyüklük taslama' çevirisinin, büyüklük taslamanın meşrû olduğu başka bir yer ima ettiğini, dolayısıyla hatalı olduğunu savunur.
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فٖيهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرٖينَZur Quelle
Übersetzung des Autors
Hemen oradan in; orada büyüklük taslamak haddin değil. Hemen oradan çık. Sen aşağılanmışlardansın.» dedi.
Müellife göre 'tetekebbere' yetkisi olmadığı halde büyüklük/lider pozuna girmek; 'inneke mine's-sâgirîn' ise İblis'in yetkisiz olduğunun bildirilmesidir. İblis'in gavası budur.
Kâle fehbit minhâ femâ yekûnu leke en tetekebbere fîhâ faḣruc inneke mine-ssâgirîn.Zur Quelle
Adem İblis Şeytan
güven 0,60
Übersetzung des Autors
İn oradan aşağıya, çünkü orada senin için yetkin olmadığı halde yetkiliymiş gibi büyüklük (yetki, önderlik, liderlik) elde etmen olmaz. Çık, çünkü artık sen de yetkisizlerden/küçüklerden birisin.
Müellifin özgün/gelenek-dışı okuması; 'sağir'i hakaret değil yetkisizlik, 'tetekebbera'yı yetki taslama olarak çevirir. TDV meâli farklıdır (aşağılıklardansın).
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden