وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰٓئِكَةِ اسْجُدُوا لِاٰدَمَۗ فَسَجَدُٓوا اِلَّٓا اِبْل۪يسَۜ لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّاجِد۪ينَ
Translation
And We have certainly created you, [O mankind], and given you [human] form. Then We said to the angels, "Prostrate to Adam"; so they prostrated, except for Iblees. He was not of those who prostrated.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Âdem
Âdem
Dilbilgisi (gramer)
Halîfe / istihlâf
İblîs
İblîs
İştikak (türetim)
Tahrîf (vahyin tahrifi)
Yaratılış (halk)
Quoted translations · 6
Atanızı yarattık, sonra biçim verdik. Daha sonra meleklere "Âdem'e secde edin!" dedik. Hemen secdeye kapandılar ama İblis öyle yapmadı. O, secde edenlere katılmadı.
Süleymaniye Vakfı meâli
translation quoted/assessed by the author
Halife İçin Görevi Bırakın!
güven 0.90
Atanızı yarattık, sonra biçim verdik. Daha sonra meleklere "Âdem'e secde edin!" dedik. Hemen secdeye kapandılar ama İblis öyle yapmadı. O, secde edenlere katılmadı.
Süleymaniye Vakfı Meâli
translation quoted/assessed by the author
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 1
güven 0.85
Andolsun, biz sizi yarattık, sonra size suret (biçim-şekil) verdik, sonra meleklere: ‘Adem’e secde edin’ dedik. Onlar da İblis’in dışında secde ettiler; o, secde edenlerden olmadı.
Atanızı yarattık, sonra biçim verdik. Daha sonra meleklere 'Âdem'e secde edin!' dedik. Hemen secdeye kapandılar ama İblis öyle yapmadı. O, secde edenlere katılmadı.
Süleymaniye Vakfı meâli
translation quoted/assessed by the author
İltifat Sanatı Altında Tahribat Yapmak (Araf 7/11)
güven 0.85
Atanızı yarattık, sonra biçim verdik. Daha sonra meleklere "Âdem'e secde edin!" dedik. Hemen secdeye kapandılar ama İblis öyle yapmadı. O, secde edenlere katılmadı.
belirtilmemiÅŸ
translation quoted/assessed by the author
Kısa Sureler Hakkında Mülahaza (Nas Suresi)
güven 0.80
Andolsun sizi yarattık, sonra size şekil verdik, sonra da meleklere, Âdem'e secde edin! diye emrettik. İblis'in dışındakiler secde ettiler. O secde edenlerden olmadı.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Halife İçin Görevi Bırakın!
güven 0.90
Author's translation
Atanızı yarattık, sonra biçim verdik. Daha sonra meleklere "Âdem'e secde edin!" dedik. Hemen secdeye kapandılar ama İblis öyle yapmadı. O, secde edenlere katılmadı.
Müellif bu standart meali aktardıktan sonra 'fesecedû' kelimesinin iştikakla 'şehaze' (uzaklaşın/görevi bırakın) okunması gerektiğini savunur; gelenek-dışı bir okuma önerir.
وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَGo to source
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 1
güven 0.85
Author's translation
Atanızı yarattık, sonra biçim verdik. Daha sonra meleklere "Âdem'e secde edin!" dedik. Hemen secdeye kapandılar ama İblis öyle yapmadı. O, secde edenlere katılmadı.
Müellif 'halaqnâküm' ifadesinin 'Atanızı' diye çevrilmesini tahrif olarak eleştirir.
وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰئِكَةِ اسْجُدُوا لِاٰدَمَGo to source
Allah’tan Başka Halik Var Mı?
güven 0.85
Author's translation
Andolsun, biz sizi yarattık, sonra size suret (biçim-şekil) verdik, sonra meleklere: ‘Adem’e secde edin’ dedik. Onlar da İblis’in dışında secde ettiler; o, secde edenlerden olmadı.
Müellif savvernâkum’a ‘suret/şekil verdik’ anlamı verilmesini eleştirir; ona göre yaratma zaten şekil vermeyi içerir.
وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَGo to source
Author's translation
Atanızı yarattık, sonra biçim verdik. Daha sonra meleklere 'Âdem'e secde edin!' dedik. Hemen secdeye kapandılar ama İblis öyle yapmadı. O, secde edenlere katılmadı.
Müellifin tahrif örneği olarak eleştirdiği meâl; halaknâkum/savvarnâkum'daki KUM çoğul muhatap zamiri 'atanızı' diye çevrilmiştir.
وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰٓئِكَةِ اسْجُدُوا لِاٰدَمَ فَسَجَدُٓوا اِلَّٓا اِبْل۪يسَ لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّاجِد۪ينَGo to source
Kısa Sureler Hakkında Mülahaza (Nas Suresi)
güven 0.80
Author's translation
Atanızı yarattık, sonra biçim verdik. Daha sonra meleklere "Âdem'e secde edin!" dedik. Hemen secdeye kapandılar ama İblis öyle yapmadı. O, secde edenlere katılmadı.
Müellif 'lem yekun mine's-sâcidîn' ifadesinden İblis'in yalnız olmadığı çıkarımını yapar.
...fesecedû illâ iblîse lem yekun mine-ssâcidînGo to source
Adem İblis Şeytan
güven 0.60
Author's translation
Andolsun sizi yarattık, sonra size şekil verdik, sonra da meleklere, Âdem'e secde edin! diye emrettik. İblis'in dışındakiler secde ettiler. O secde edenlerden olmadı.
Müellif 'kulnâ' (dedik) ifadesinden secde emrini verenin doğrudan Allah olmadığı, üst yetkililer bulunduğu sonucunu çıkarır (gelenek-dışı).
ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰٓئِكَةِ اسْجُدُوا لِاٰدَمَ فَسَجَدُٓوا اِلَّٓا اِبْل۪يسَ لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّاجِد۪ينَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in